KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

zeppa

French translation: semelle compensée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zeppa
French translation:semelle compensée
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Sep 29, 2000
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: zeppa
Il s'agit de la partie mitoyenne d'une chaussure entre la semelle et le sous-pied.
Merci de reponder très vite !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 18:28
semelle compensée
Explanation:
Bonjour Manuela,

Et oui, c'est encore moi ! Puisque ma première proposition n'était pas la bonne, j'ai continué à chercher...
Une ''semelle compensée'' est une semelle qui fait corps avec le talon (chaussures hautes). Il me semble que cela correspond aux photos de sandales avec "zeppa" que j'ai pu voir sur le Net.

Bon travail,

Véronique
Selected response from:

V?ronique
Belgium
Local time: 18:28
Grading comment
Merci Véro ! C'est justement ce que je voulais savoir !! Malheureusement je viens de consigner mon travail, où j'ai dû m'arranger avec 'semelle interne', mais ce sera très utile pour le futur.
Bonne journée,
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasemelle compenséeV?ronique
napremièreV?ronique
napremièreV?ronique


  

Answers


2 days 17 hrs
première


Explanation:
Mince semelle de cuir ou de liège à l'intérieur de la chaussure (la première à être placée).




    Il Nuovo Zingarelli
    Le Petit Robert
V?ronique
Belgium
Local time: 18:28
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
première


Explanation:
Bonjour Manuela,

La première est une mince semelle de cuir (de liège,...) qui se situe à l'intérieur de la chaussure et qui entre en contact direct avec le pied. Il me semble que cette définition correspond à ton explication.


    Le Petit Robert
    Il Nuovo Zingarelli
V?ronique
Belgium
Local time: 18:28
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
semelle compensée


Explanation:
Bonjour Manuela,

Et oui, c'est encore moi ! Puisque ma première proposition n'était pas la bonne, j'ai continué à chercher...
Une ''semelle compensée'' est une semelle qui fait corps avec le talon (chaussures hautes). Il me semble que cela correspond aux photos de sandales avec "zeppa" que j'ai pu voir sur le Net.

Bon travail,

Véronique


    Le Petit Robert
    Reference: http://www.scarpemaxmisura.it
V?ronique
Belgium
Local time: 18:28
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci Véro ! C'est justement ce que je voulais savoir !! Malheureusement je viens de consigner mon travail, où j'ai dû m'arranger avec 'semelle interne', mais ce sera très utile pour le futur.
Bonne journée,
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search