KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

affaccio

French translation: ouverture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affaccio
French translation:ouverture
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Nov 18, 2000
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: affaccio
La diversa altezza dei tipi a due affacci sul lato sud della strada pedonale migliora l'accesso al sole, i tipi sul lato nord a un solo affaccio proteggono dal vento tale strada.

Che differenza c'è tra ''affaccio'' e ''facciata'' ?
vronique
ouverture geminée
Explanation:
"L'hauteur différente des ouvertures geminées au côté Sud de la voie piétonne ameliore l'ensoleillement, les ouvertures simples au côté Nord protégent cette voie du vent"

"facciata" è la parte anteriore ed esterna di un edificio, dove è situato l'ingresso principale.

"affaccio" si riferisce all'ampiezza di un'apertura, si solito delle finestre.

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 09:26
Grading comment
Kika,

Grazie mille per il tuo aiuto ! Mi piacerebbe sapere dove hai trovato la traduzione di ''affaccio''(dizionario tecnico ?).

Véronique


3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naouverture geminéeKika


  

Answers


23 hrs
ouverture geminée


Explanation:
"L'hauteur différente des ouvertures geminées au côté Sud de la voie piétonne ameliore l'ensoleillement, les ouvertures simples au côté Nord protégent cette voie du vent"

"facciata" è la parte anteriore ed esterna di un edificio, dove è situato l'ingresso principale.

"affaccio" si riferisce all'ampiezza di un'apertura, si solito delle finestre.

Kika

Kika
Local time: 09:26
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Kika,

Grazie mille per il tuo aiuto ! Mi piacerebbe sapere dove hai trovato la traduzione di ''affaccio''(dizionario tecnico ?).

Véronique

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search