KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

a metà luce della campata

French translation: à mi-ouverture de la travée centrale / au centre du passage de la travée centrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a metà luce della campata
French translation:à mi-ouverture de la travée centrale / au centre du passage de la travée centrale
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jan 10, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a metà luce della campata
L'asse di simmetria del sacco sferoconico è stato posizionato "a metà luce della campata centrale" e lungo l'asse longitudinale della lastra.
Relatif à un essai de résistance à la traversée de corps mou (plaques en fibrociment).
Je suis un peu perplexe... quelqu'un aurait une idée? Merci...
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 07:52
au centre du passage de la travée centrale
Explanation:
Une idée

espace libre maximal prévu pour permettre le passage d'une pièce entre les montants,sous la traverse,sous la broche,etc.,d'une machine-outil
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 07:52
Grading comment
La traduction proposé par l'agent de mon client est "à mi-ouverture de la travée centrale".
Merci encore!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3au centre du passage de la travée centraleAntonella Andreella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au centre du passage de la travée centrale


Explanation:
Une idée

espace libre maximal prévu pour permettre le passage d'une pièce entre les montants,sous la traverse,sous la broche,etc.,d'une machine-outil

Antonella Andreella
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 150
Grading comment
La traduction proposé par l'agent de mon client est "à mi-ouverture de la travée centrale".
Merci encore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search