sopracolonna (2)

French translation: Vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:48 Jan 16, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering / mobili
Italian term or phrase: sopracolonna (2)
Scusate se ripeto la domanda, ma proprio non riesco a trovare una soluzione che non comporti giri di parole.

Ho capito che si tratta di quell'armadietto o pensile che sta sopra ad un mobile/frigo a colonna. Ma come si chiama in francese?
Elena Bellucci
Local time: 23:51
French translation:Vedi sotto
Explanation:
Proviamo a darti una mano...
Nelle cucine, si parla molto spesso:
- di "élément bas, élément haut": in questo caso, può essere "élément haut" (ho appena guardato su un mio catalogo di mobili); Arclinea (produttore italiano di cucine, traduce "pensile" con "élément haut" in tutti i cataloghi;
- éventualmente, per essere più precisi, "élément (haut) sur colonne"
Bon courage...
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:51
Grading comment
Grazie, mi sei stata molto utile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vedi sotto
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vedi sotto


Explanation:
Proviamo a darti una mano...
Nelle cucine, si parla molto spesso:
- di "élément bas, élément haut": in questo caso, può essere "élément haut" (ho appena guardato su un mio catalogo di mobili); Arclinea (produttore italiano di cucine, traduce "pensile" con "élément haut" in tutti i cataloghi;
- éventualmente, per essere più precisi, "élément (haut) sur colonne"
Bon courage...


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Grading comment
Grazie, mi sei stata molto utile
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search