collaudo di completezza
French translation: Voir ci-dessous
| 09:05 Jan 26, 2003 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vérification de l’intégralité |
| ||
| 5 | contrôle ( test ) du caractère exhaustif |
| ||
| 4 | Voir ci-dessous |
|
Answers
19 mins confidence: 
vérification de l’intégralité Explanation: Compliments, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-26 09:26:24 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.broclight.com/conditions_vente.asp Reference: http://www.cdmv.com/client/fr/p06/p06.asp?cat=79 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
contrôle ( test ) du caractère exhaustif Explanation: 1er sens possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Voir ci-dessous Explanation: 1) on parle de contrôle de complétude ou de contrôle d'intégralité (voir www.granddictionnaire.com) quand il s'agit de contrôler que des documents, dossiers, etc. (sur papier ou informatiques) sont complets; 2)on parle de contrôle avant livraison ou avant expédition (tu trouves de nombreux exemples sur les moteurs de recherche) quand il s'agit de contrôler la marchandise. Bon travail |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations