KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

ferula

French translation: cône d'étanchéité / olive d'étanchéité / bague d'étanchéité / virole d'étanchéité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Mar 26, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ferula
giunto di collegamento per tubi a bassa pressione (impianti aria condizionata)
Michèle THIN
Italy
Local time: 20:28
French translation:cône d'étanchéité / olive d'étanchéité / bague d'étanchéité / virole d'étanchéité
Explanation:
Vous pouvez laisser "d'étanchéité" de côté si le contexte est clair.
Il s'agit d'un américanisme en italien. Exactement comme ferrule en français. Le mot américain est ferrule. Il désigne une pièce en forme de bague cônique ou cylindrique ou de deux bagues dont l'une est cônique, qui vient (viennent) se placer entre l'écrou (femelle et le raccord (mâle) permettant de faire l'étanchéité par écrasement entre ces deux pièces aussi bien vis à vis de la canalisation que du raccord. Ces bagues sont généralement en laiton ou en cuivre, parfois en inox. Lorsqu'elles sont cylindriques (fréquent en plomberie) elles prennent la forme d'une olive après serrage. C'est pourquoi les techniciens de la plomberie les appellent ainsi.
Virole est un terme un peu vieillot (quoique très correct) peu en usité dans ce contexte.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 20:28
Grading comment
merci beaucoup pour la traduction et surtout pour les explications très claires.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacône d'étanchéité / olive d'étanchéité / bague d'étanchéité / virole d'étanchéité
Yves Georges
naferulaCarole Reade-Kentros


  

Answers


31 days
ferula


Explanation:
Bonjour Michèle !

Ceci n'est qu'une suggestion.
ferula (sens courant) = attelle (f), éclisse (f) - (médecine : plaque de bois qu'on applique le long d'un membre fracturé pour maintenir les os).
Or il se trouve qu'éclisse a un second sens :
(ferronnerie) - Pièce d'acier reliant les rails de chemin de fer.
En l'absence d'une traduction exacte pour "ferula" = giunto di collegamento ..., je pense qu' "éclisse" serait acceptable.
Voilà ! Carole

Carole Reade-Kentros
Local time: 21:28
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days
cône d'étanchéité / olive d'étanchéité / bague d'étanchéité / virole d'étanchéité


Explanation:
Vous pouvez laisser "d'étanchéité" de côté si le contexte est clair.
Il s'agit d'un américanisme en italien. Exactement comme ferrule en français. Le mot américain est ferrule. Il désigne une pièce en forme de bague cônique ou cylindrique ou de deux bagues dont l'une est cônique, qui vient (viennent) se placer entre l'écrou (femelle et le raccord (mâle) permettant de faire l'étanchéité par écrasement entre ces deux pièces aussi bien vis à vis de la canalisation que du raccord. Ces bagues sont généralement en laiton ou en cuivre, parfois en inox. Lorsqu'elles sont cylindriques (fréquent en plomberie) elles prennent la forme d'une olive après serrage. C'est pourquoi les techniciens de la plomberie les appellent ainsi.
Virole est un terme un peu vieillot (quoique très correct) peu en usité dans ce contexte.


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Grading comment
merci beaucoup pour la traduction et surtout pour les explications très claires.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search