KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

detenere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Apr 3, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: detenere
Il Presidente della Repubblica Francese detiene il potere esecutivo
stphanie
Advertisement


Summary of answers provided
naLe Président de la République francaise détient le pouvoir exécutif.patricia m
naLe Président de la République Française détient le pouvoir exécutif
Silvia Guazzoni
nadetenir (avec l'accent)Katia Xenophontos


  

Answers


14 mins
detenir (avec l'accent)


Explanation:
Le President de la Republique francaise detient le pouvoir executif.

L'expression est la meme en italien et en francais.
Attention aux accents que mon ordinateur ne connait pas...

Hope it helps!


Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Le Président de la République Française détient le pouvoir exécutif


Explanation:
Le verbe "detenere" en italien a la même signification qu'en français, c'est à dire "avoir, posséder", dans ce cas "exercer le pouvoir" aussi.
J'espère avoir bien expliqué.

Silvia


    dictionnaire Zanichelli
Silvia Guazzoni
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days
Le Président de la République francaise détient le pouvoir exécutif.


Explanation:
C'est la législation française. Seul le Président de la République possède (détient) le pouvoir exécutif.

Bon courage

patricia m
Local time: 21:04
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search