KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

morsettiera mammut

French translation: bornier à vis (type Mammut)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Jun 19, 2000
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: morsettiera mammut
è un particolare tipo di morsettiera in gomma
= C'est une plaque à bornes particulière...
Est-ce qu'on dit Mammouth?
Cristina
French translation:bornier à vis (type Mammut)
Explanation:
Dal testo contenuto nel link allegato, si vede che "Mammut" è un marchio, o comunque un tipo specifico di morsettiera: "L'interfaccia elettrica è costituita da una morsettiera a vite (per es. tipo Mammut) a 8 contatti (...) e perciò non va tradotto. Spero questa informazione sia utile. Patricia
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
many many thanks, but after in-depth research I was told "domino" is the french word for this "morsettiera"...
Thank you (the reference for domino was, I think, a catalogue for mail-order selling)
cristina
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabornier à vis (type Mammut)
Patricia Ferreira Larrieux
naMAMMUTTelesforo Fernandez


  

Answers


3 hrs
MAMMUT


Explanation:
VOIR LE TEXTE CI-DESSOUS :

"Fondez" sport et chic, tendance en fibres thermiques avec
les collections mode d'Odlo (ski et raquettes comme ici,
vêtements et sous-vêtements) et de Mammut (vêtements
techniques).


    Reference: http://www.nordicsport.ch/mode.html
Telesforo Fernandez
Local time: 22:53
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bornier à vis (type Mammut)


Explanation:
Dal testo contenuto nel link allegato, si vede che "Mammut" è un marchio, o comunque un tipo specifico di morsettiera: "L'interfaccia elettrica è costituita da una morsettiera a vite (per es. tipo Mammut) a 8 contatti (...) e perciò non va tradotto. Spero questa informazione sia utile. Patricia


    Reference: http://axpmat1.unile.it/digiulio/asn/norma6.html
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
many many thanks, but after in-depth research I was told "domino" is the french word for this "morsettiera"...
Thank you (the reference for domino was, I think, a catalogue for mail-order selling)
cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search