KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

danneggiare l'isolamento

French translation: endommager l'isolation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Nov 10, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: danneggiare l'isolamento
Le acque distillate e deionizzate non sono perfettamente compatibili con alcune parti in ottone o in bronzo del corpo pompa e debbono essere trattate con appositi inibitori anticorrosione. La maggior parte dei prodotti antigelivi per uso auto/industriale, è invece compatibile con i materiali del gruppo di raffreddamento, ma non risponde esattamente alle caratteristiche dei sistemi saldanti, a contatto di metalli come rame e sue leghe, brasature, o in circuiti idraulici con diametri di passaggio molto piccoli.

4) MANUTENZIONE: pulire periodicamente la batteria di raffreddamento, il/i motore/i con aria compressa a max 15 bar. Non usare sgrassanti, solventi od acqua che possano *danneggiare l'isolamento* dei motori.
Controllare che nel serbatoio, nei tubi e nell'eventuale filtro non si depositino scorie di alcun tipo, che dovranno essere rimosse con opportuno lavaggio.

*altérer l'isolement* des moteurs?
Jordane Boury
France
Local time: 04:28
French translation:endommager l'isolation
Explanation:
Knauf Insulation France - Assistant applications spécifiques - [ Translate this page ]
... La moindre fente ou fissure risquerait d'endommager l'isolation thermique, d'
inciter la formation de condensation et d'attirer les rongeurs et insectes. ...
www.knaufinsulation.fr/assistants/specifiques.aspx - 26k
Selected response from:

writeaway
Grading comment
en fait, je continue avoir un doute sur l'emploi d'isolation/isolement car, dans ce contexte, l'"isolement moteur" a une signification bien précise...
dans tous les cas, merci bien
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6endommager l'isolation
writeaway


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
endommager l'isolation


Explanation:
Knauf Insulation France - Assistant applications spécifiques - [ Translate this page ]
... La moindre fente ou fissure risquerait d'endommager l'isolation thermique, d'
inciter la formation de condensation et d'attirer les rongeurs et insectes. ...
www.knaufinsulation.fr/assistants/specifiques.aspx - 26k

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Grading comment
en fait, je continue avoir un doute sur l'emploi d'isolation/isolement car, dans ce contexte, l'"isolement moteur" a une signification bien précise...
dans tous les cas, merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanta
34 mins

agree  co.libri
45 mins

agree  cjohnstone: oui ou attaquer l'isolation ou l'isolant
55 mins
  -> oui-attaquer = jargon (plus) technique

agree  Silvia Carmignani
2 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: ou l'isolant. isolement = solitude
7 hrs

agree  Paola Grassi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search