08:58 Dec 4, 2003 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | la scie à fil diamanté |
| ||
3 | scie à ruban diamanté |
| ||
3 | scie à ruban diamanté |
|
scie à ruban diamanté Explanation: Il pourrait s'agit de ça. Je cherche d'autres pistes. Bon courage -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-04 09:16:19 (GMT) -------------------------------------------------- On parle aussi de scie à lame diamantée: www.htk.fr/boutique/ liste_produits.cfm?type=23&code_lg=lg_fr - 101k - -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-04 11:03:04 (GMT) -------------------------------------------------- Je crois que le terme consacré est \"débiteuse à fil diamanté\". Voir: www.culture.fr/culture/inventai/ itiinv/marbre39/tec4dg.htm - 1k et www.lardit.com/entreprise/entreprise-historique.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scie à ruban diamanté Explanation: Recherche à partir de "diamond belt saw", je trouve sur ce site allemand (http://www.fickertwinterling.de/fr_installationsdepierre.htm... "scie à ruban diamanté". Sur cet autre site (http://www.atelierlatrouvaille.com/lapid-1.html) je trouve aussi "scie à ruban diamanté" (pour les petites pierres de bijouterie) (et même "scie à lame diamantée", mais qui ne correspond pas à "cinghia"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la scie à fil diamanté Explanation: Carrière de marbre rose Extraction de blocs de marbre à la scie à fil diamanté. ... nelle cave si usa la sega a filo diamantato. esperienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.