https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/tech-engineering/586672-tagliatrice-a-cinghia-diamantata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

Tagliatrice a cinghia diamantata

French translation: scie à ruban diamanté

08:58 Dec 4, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Tagliatrice a cinghia diamantata
Machine conçue pour effectuer l'équarissage des blocs (marbre, granit et autres pierres naturelles).
En anglais: diamond belt saw.

En français: taille-blocs, découpeuse de blocs, machine à couper, machine à tailler, et meme machine à scier, selon les fabricants ou revendeurs.

J'aimerais trouver un terme adéquat.
Monique Laville
Italy
Local time: 18:54
French translation:scie à ruban diamanté
Explanation:
Il pourrait s'agit de ça. Je cherche d'autres pistes.

Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de scie à lame diamantée:

www.htk.fr/boutique/ liste_produits.cfm?type=23&code_lg=lg_fr - 101k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que le terme consacré est \"débiteuse à fil diamanté\".
Voir:
www.culture.fr/culture/inventai/ itiinv/marbre39/tec4dg.htm - 1k

et

www.lardit.com/entreprise/entreprise-historique.htm
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 18:54
Grading comment
J'ai opté pour machine à couper à courroie diamantée. C'est le terme le plus utilisé dans les revues spécialisées pour ce type de machine.
La question reste ouverte cependant, car on continue à utiliser pour la meme machine les termes ci-dessus.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la scie à fil diamanté
Cristina Giannetti
3scie à ruban diamanté
Catherine Prempain
3scie à ruban diamanté
Guereau


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scie à ruban diamanté


Explanation:
Il pourrait s'agit de ça. Je cherche d'autres pistes.

Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de scie à lame diamantée:

www.htk.fr/boutique/ liste_produits.cfm?type=23&code_lg=lg_fr - 101k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que le terme consacré est \"débiteuse à fil diamanté\".
Voir:
www.culture.fr/culture/inventai/ itiinv/marbre39/tec4dg.htm - 1k

et

www.lardit.com/entreprise/entreprise-historique.htm

Catherine Prempain
France
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931
Grading comment
J'ai opté pour machine à couper à courroie diamantée. C'est le terme le plus utilisé dans les revues spécialisées pour ce type de machine.
La question reste ouverte cependant, car on continue à utiliser pour la meme machine les termes ci-dessus.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scie à ruban diamanté


Explanation:
Recherche à partir de "diamond belt saw", je trouve sur ce site allemand (http://www.fickertwinterling.de/fr_installationsdepierre.htm... "scie à ruban diamanté".
Sur cet autre site (http://www.atelierlatrouvaille.com/lapid-1.html) je trouve aussi "scie à ruban diamanté" (pour les petites pierres de bijouterie) (et même "scie à lame diamantée", mais qui ne correspond pas à "cinghia").




Guereau
France
Local time: 18:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la scie à fil diamanté


Explanation:
Carrière de marbre rose Extraction de blocs
de marbre à la scie à fil diamanté. ...

nelle cave si usa la sega a filo diamantato.
esperienza


Cristina Giannetti
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: Ou débiteuse à fil diamanté. Désolée, je n'avais pas vu ta réponse.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations