volano folle

French translation: volant libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volano folle
French translation:volant libre
Entered by: Monique Laville
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 4, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: volano folle
Il s'agit toujours d'une machine-outil:

"Due volani di cui uno motrice ed uno folle mettono in rotazione l'utensile".
Monique Laville
Italy
Local time: 16:18
volant libre
Explanation:
... et volant motorisé

Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:18
Grading comment
Merci Catherine. Pour m'aider dans la traduction, on m'a envoyé une partie de texte traduite par un traducteur "con i fiocchi" qui a traduit volant fou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4volant libre
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volant libre


Explanation:
... et volant motorisé

Bon travail


    www.machpro.fr/redac/mp729/L-877.htm -
    perso.wanadoo.fr/missler/fr/dblmot/
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Grading comment
Merci Catherine. Pour m'aider dans la traduction, on m'a envoyé une partie de texte traduite par un traducteur "con i fiocchi" qui a traduit volant fou!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search