traslabile

French translation: réglable en translation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traslabile
French translation:réglable en translation
Entered by: Paul Berthelot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Dec 10, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: traslabile
La macchina è dotata di un braccio di scavo inclinabile e traslabile (per eseguire gli scavi fino sull'asse di un cingolo)
toujours sur mon engin de chantier, mais plus pour longtemps!!
Translatable? déplaçable transversalement?
Merci
Turn social sharing on.
Like 15
Paul Berthelot
Local time: 19:18
Voir ci-dessous
Explanation:
Bras réglable en inclinaison et en translation, pour garder la notion de translation qui est d'usage courant et a une signification bien précise.
En cherchant "bras +inclinaison +translation" sur Google j'ai trouvé près de 600 résultats.
Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
Merci beaucoup et meilleurs voeux.
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Jean-Marie Le Ray
5déplaçable
Ar Men


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
déplaçable


Explanation:
Mais pas forcément transversalement. Très utilisé pour signifier un déplacement ou transfert.

Françoise

Ar Men
United Kingdom
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
Bras réglable en inclinaison et en translation, pour garder la notion de translation qui est d'usage courant et a une signification bien précise.
En cherchant "bras +inclinaison +translation" sur Google j'ai trouvé près de 600 résultats.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 995
Grading comment
Merci beaucoup et meilleurs voeux.
Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search