KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

panno in tessuto /non tessuto

French translation: textile tissé / non tissé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:panno in tessuto /non tessuto
French translation:textile tissé / non tissé
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 14, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: panno in tessuto /non tessuto
accessori auto
Paola Grassi
Local time: 10:43
textile tissé / non tissé
Explanation:
Quant à panno, ce peut être un linge, un chiffon ou autre, il faudrait avoir un peu plus de contexte pour décider.
Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4textile tissé / non tissé
Jean-Marie Le Ray
Summary of reference entries provided
textile non-tissé
elysee

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
textile tissé / non tissé


Explanation:
Quant à panno, ce peut être un linge, un chiffon ou autre, il faudrait avoir un peu plus de contexte pour décider.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 976
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1951 days
Reference: textile non-tissé

Reference information:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Non-tissé

Un textile non-tissé est un textile dont les fibres sont maintenues de façon aléatoires, ils sont souvent classés selon leur domaine d'application ou leurs caractéristiques techniques.
Il s'agit d'une feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion, à l'exclusion du papier et des produits obtenu par tissage, tricotage, tuftage, couturage incorporant des fils ou filaments de liage ou feutrés par foulage humide qu'ils soient ou non aiguilletés.[1
Un non-tissé est une entité de surfaces textiles de fibres qui n'est ni un tissu, ni un tricot de bonnetterie. Dans certaines publications, le feutre de laine fabriquée est considéré comme un non-tissé (Norme DIN 61210).
Le domaine des non-tissés fibre est relativement jeune, cependant les feutres de l'artisanat existent depuis quelques centaines d'années. C'est pour cela que la Norme(ISO 9092) tient compte des feutres dans la définition des non-tissés.
Un non-tissé se diffère d'un papier par la longueur des fibres utilisées : dans le papier, les fibres sont plus courtes, cependant il existe des non-tissé à base de fibre cellulosique qui sont fabriqués par voie humide et ayant des fibres courtes comme dans le papier. C'est pourquoi que le caractère décisif de différentiation entre un non-tissé et un papier est l'absence de liaison hydrogène entre les fibres dans un non-tissé, les liaisons hydrogènes jouent un rôle important dans la résistance d'un papier.
Le terme non-tissé est souvent utilisé comme synonyme de feutre.

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4069
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search