a vaschetta oscillante

French translation: à auget basculant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a vaschetta oscillante
French translation:à auget basculant
Entered by: theangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Dec 16, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a vaschetta oscillante
pluviometro a vaschetta oscillante

Tout simplement.
Merci en avance pour votre aide :-)
Turn social sharing on.
Like 16
theangel
Italy
Local time: 13:19
à auget basculant
Explanation:
Pluviomètre à auget basculant, ce devrait être ça.
Ciao, Jean-Marie

P.S. Existe aussi avec ampoule à mercure, mais je crois que ça s'appelle autrement en italien, je ne me rappelle pas exactement

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-16 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Tu en trouveras une excellente illustration ici :

http://frederic.ducrocq.free.fr/Station_meteo/Pluviometre/pl...
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
Merci Jean-Marie, et merci Magalie, vous m'avez sauvée :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à auget basculant
Jean-Marie Le Ray
2à réceptacle pivotant
Magali GUENETTE


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à auget basculant


Explanation:
Pluviomètre à auget basculant, ce devrait être ça.
Ciao, Jean-Marie

P.S. Existe aussi avec ampoule à mercure, mais je crois que ça s'appelle autrement en italien, je ne me rappelle pas exactement

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-16 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Tu en trouveras une excellente illustration ici :

http://frederic.ducrocq.free.fr/Station_meteo/Pluviometre/pl...


Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 995
Grading comment
Merci Jean-Marie, et merci Magalie, vous m'avez sauvée :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
à réceptacle pivotant


Explanation:
à bac,
à éprouvette,

pivotant, basculant



Magali GUENETTE
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search