KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

porta a impacchettamento verticale

French translation: (fermeture) à repli vertical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(porta) a impacchettamento verticale
French translation:(fermeture) à repli vertical
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Dec 18, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Chiusure industriali
Italian term or phrase: porta a impacchettamento verticale
In questo catalogo viene illustrata la produzione delle chiusure rapide ad impacchettamento, ad arrotolamento e in PVC a strisce e basculanti.
(...)
Porte ad impacchettamento verticale

È una porta particolarmente adatta ad un uso intensivo;
é stata infatti progettata e costruita per sopportare centinaia di aperture giornaliere e per un lunghissimo periodo di utilizzo.

“XXX” é un nuovo concetto di porta a scomparsa verticale che elimina tutti gli inconvenienti delle tradizionali chiusure industriali, grazie a qualità e caratteristiche come:
- rapidità di transito
la velocità dell’impacchettamento del telo (>1 m/sec.) ed i vari automatismi di apertura/chiusura, permettono un utilizzo rapido e continuo del passaggio, evitando costosi scambi termici tra l’interno e l’esterno.
- ingombro dell’avvolgimento ridotto al minimo
tutto il telo viene impacchettato nello spessore della guida all’interno del telaio metallico; ciò evita di dover ricorrere a ingombranti cassonetti di raccolta.
- forte resistenza alla spinta del vento
il telo è dotato di apposite tasche orizzontali dove vengono alloggiate delle barre metalliche che rinforzano la porta per contrastare la spinta del vento specialmente nei casi
di grandi dimensioni. Questi rinforzi svolgono anche la funzione di protezione degli addetti e delle merci in caso di sfondamento dovuto a manovre errate o accidentali.
Jordane Boury
France
Local time: 07:05
fermeture à repli vertical
Explanation:
J'ai trouvé exactement le même terme dans un manuel la semaine dernière! Explication du client: c'est une fermetute type bâche quise replie en hauteur comme un store vénitien. En fait ma traduction "fermeture à repli vertical" a été validée par son agent français...si ça peut t'aider?
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 07:05
Grading comment
merrci pour le coup de main, en effet je n'ai rien trouvé d'autre!

Jordane

P.S. dis donc, le sujet a l'air d'être à la mode en ce moment ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fermeture à repli vertical
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermeture à repli vertical


Explanation:
J'ai trouvé exactement le même terme dans un manuel la semaine dernière! Explication du client: c'est une fermetute type bâche quise replie en hauteur comme un store vénitien. En fait ma traduction "fermeture à repli vertical" a été validée par son agent français...si ça peut t'aider?

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Grading comment
merrci pour le coup de main, en effet je n'ai rien trouvé d'autre!

Jordane

P.S. dis donc, le sujet a l'air d'être à la mode en ce moment ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search