This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

autofrenante

French translation: autobloquant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autofrenante
French translation:autobloquant
Entered by: Jordane Boury

14:19 Dec 18, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Chiusure industriali
Italian term or phrase: autofrenante
Porte ad impacchettamento verticale

Caratteristiche tecniche:
Struttura metallica in acciaio zincato /o inox, autoportante, che fa da cornice e da guida al robusto telo in PVC.
Telo di chiusura in tessuto antistrappo bispalmato in PVC,
autoestinguente di classe 2, con eventuali oblò trasparenti che consentono al personale in transito di vedere oltre la chiusura.
La gamma dei colori disponibili lo rendono inseribile in modo armonico in qualsiasi ambiente esistente.
Albero di avvolgimento rotante su supporti aventi cuscinetti a sfera autoallineanti.

Sistema di apertura composto da un gruppo motoriduttore *autofrenante*, dotato di fine corsa, con traino per mezzo di cinghie.
Massima sicurezza nell’utilizzo grazie alle fotocellule di serie, a luce modulata infrarossa, con funzionalità garantita con qualsiasi condizione atmosferica.
Quadro di comando rispondente alle vigenti normative di sicurezza XXX, con grado di protezione YYY e garantito 12 mesi.
Jordane Boury
France
Local time: 00:14
autobloquant
Explanation:
Couramment utilisé dans le domaines des portes et portails automatisés.

Bon travail
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:14
Grading comment
Mais oui mais c'est bien sûr! ;-)
Merci Catherine,

Jordane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autobloquant
Catherine Prempain
3auto-maintenu
Benoit HUPIN (X)
3auto-freinant
Silvia Carmignani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-maintenu


Explanation:
Peut-être une piste ...

Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM autofrenante

Reference FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e marciapiedi mobili 1981



(1)
TERM auto-maintenu

Reference FEM-Section VII-Terminologie pour ascenseurs,escaliers mécaniques et trottoirs roulants 1981



Benoit HUPIN (X)
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-freinant


Explanation:
Trovato sul sito www.imer.fr/fiches/levage/monte_materiaux_lift.htm - 25k

Ecco la frase: Le motoréducteur à bain d'huile est équipé d'un moteur
électrique auto-freinant avec engrenages acier à denture hélicoïdale.


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1473
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autobloquant


Explanation:
Couramment utilisé dans le domaines des portes et portails automatisés.

Bon travail


    courant84.free.fr/Pcoul.htm
    Reference: http://www.accesso-ferm.fr/telechargement/50-55.pdf
Catherine Prempain
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931
Grading comment
Mais oui mais c'est bien sûr! ;-)
Merci Catherine,

Jordane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search