KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

a rene

French translation: galbé, reniforme, en forme de rein, en forme de haricot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a rene
French translation:galbé, reniforme, en forme de rein, en forme de haricot
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Aug 27, 2001
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a rene
Contesto: BMW M3 coupé

Una mascherina di radiatore 'a rene'.
Karine Degliame
galbé, reniforme, en forme de rein, en forme de haricot
Explanation:
non traduco verso il francese e quindi non posso aiutarti molto. Ho cercato sul Grand dictionnaire terminologique (inglese/francese) "kidney-shaped" perché penso che sia la forma della mascherina e il GDT traduce, secondo vari contesti, come sopra

vedi http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm


saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:23
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagalbé, reniforme, en forme de rein, en forme de haricot
CLS Lexi-tech


  

Answers


49 mins
galbé, reniforme, en forme de rein, en forme de haricot


Explanation:
non traduco verso il francese e quindi non posso aiutarti molto. Ho cercato sul Grand dictionnaire terminologique (inglese/francese) "kidney-shaped" perché penso che sia la forma della mascherina e il GDT traduce, secondo vari contesti, come sopra

vedi http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm


saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search