This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

le soglie

French translation: seuil de portière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le soglie
French translation:seuil de portière
Entered by: CLS Lexi-tech

03:00 Aug 27, 2001
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: le soglie
Il volante multifunzione M è rivestito in pelle, la pedana per il pilota è in alluminio e le soglie presentano il logo M3.
Karine Degliame (X)
seuil de portière ??
Explanation:
Definizione in italiano:
Il roll-bar sovrasta il piacevole ambiente interno, caratterizzato dai rivestimenti in pelle di tonalità bianco ceramica. Il quadro strumenti, i montanti, le soglie delle porte e il rivestimento interno delle portiere sono rivestiti in pelle ed utilizzano esclusive cuciture della Draxlmaier.
http://www.vegaeditrice.it/asa_press/ultimissime/asa952.html

L'airbag per testa e spalle SIPS costituisce un ulteriore importante passo nello sviluppo del sistema di protezione contro gli urti laterali SJPS della Volvo. Oltre alla cortina il sistema comprende airbag laterali (SIPS-Bags) integrati negli schienali dei sedili anteriori, barre d'acciaio nelle porte, centine tra le porte anteriori e quelle posteriori, tra le soglie delle porte e il pavimento nonché rinforzi nel pavimento, nel tetto e sotto i sedili.
(Volvo)
http://www.autocentro.ch/pressinfo/sicurezza.htm

in francese tre soli siti
L'habitabilité fait aussi partie des points forts du Forester avec trois bonnes places arrière dont le seul handicap est un seuil de portière quelque peu étroit
http://www.infrastructures.com/0897/chroniqu.htm

saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:48
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natapis de sol
Guereau
naseuil de portière ??
CLS Lexi-tech


  

Answers


25 mins
tapis de sol


Explanation:
I'm not sure that they are, but if floor carpets (where the feet lie) behind the pedals), call them "tapis de sol" in French.


Guereau
France
Local time: 16:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
seuil de portière ??


Explanation:
Definizione in italiano:
Il roll-bar sovrasta il piacevole ambiente interno, caratterizzato dai rivestimenti in pelle di tonalità bianco ceramica. Il quadro strumenti, i montanti, le soglie delle porte e il rivestimento interno delle portiere sono rivestiti in pelle ed utilizzano esclusive cuciture della Draxlmaier.
http://www.vegaeditrice.it/asa_press/ultimissime/asa952.html

L'airbag per testa e spalle SIPS costituisce un ulteriore importante passo nello sviluppo del sistema di protezione contro gli urti laterali SJPS della Volvo. Oltre alla cortina il sistema comprende airbag laterali (SIPS-Bags) integrati negli schienali dei sedili anteriori, barre d'acciaio nelle porte, centine tra le porte anteriori e quelle posteriori, tra le soglie delle porte e il pavimento nonché rinforzi nel pavimento, nel tetto e sotto i sedili.
(Volvo)
http://www.autocentro.ch/pressinfo/sicurezza.htm

in francese tre soli siti
L'habitabilité fait aussi partie des points forts du Forester avec trois bonnes places arrière dont le seul handicap est un seuil de portière quelque peu étroit
http://www.infrastructures.com/0897/chroniqu.htm

saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search