KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

ad onor del vero

French translation: à vrai dire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Sep 3, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ad onor del vero
Questo potrebbe essere uno dei disegni che la ritraggono, uno di quegli schizzi mostrati in anteprima sui magazine giapponesi, poi rimbalzati fino in Europa, da cui si intuisce la somiglianza con la Varadero, sebbene, e ad onor del vero, la Suzuki abbia già in catalogo qualcosa di simile, la Freewind 650.
Karine Degliame
French translation:à vrai dire
Explanation:
http://www.google.com/search?q=cache:RSeDcA-iPOM:perso.wanad...

"Depuis longtemps déjà, à vrai dire plusieurs années, il retournait du papier, il compulsait fiévreusement..."
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:40
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na....il faut admettre que Suzuki..........Rita Cavaiani
naà vrai dire
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins
à vrai dire


Explanation:
http://www.google.com/search?q=cache:RSeDcA-iPOM:perso.wanad...

"Depuis longtemps déjà, à vrai dire plusieurs années, il retournait du papier, il compulsait fiévreusement..."

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
....il faut admettre que Suzuki..........


Explanation:
ad onor del vero, espressione con cui si introduce un'affermazione
nel contesto mi sembra utilizzato nel senso di ammettere qualcosa che non può essere negato (non si può negare che la Suzuki abbia già in catalogo ecc.)

Rita Cavaiani
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search