This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

spegnimento dell'inceneritore

French translation: arrêt de l'incinérateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spegnimento dell'inceneritore
French translation:arrêt de l'incinérateur
Entered by: Brigitte Gendebien

00:57 Dec 8, 1999
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: spegnimento dell'inceneritore
Apparaît dans un texte discutant de certains aspects techniques d'un incinérateur pour déchets urbains.
Catherine Fischer (X)
Switzerland
Local time: 04:59
Arrêt de l'incinérateur
Explanation:
Se si tratta di un manuale d'uso e/o di manutenzione, ecc...., la parola "arrêt" è senz'altro la migliore traduzione di "spegnimento"; cosi come si conviene di tradurre "Accensione"con "Mise en marche"; oppure se si tratta dell'indicazione di un pulsante di accensione/spegnimento "Marche/Arrêt".
Selected response from:

Josiane Barone
Local time: 04:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"extinction de l'incinérateur"
figolu (X)
naArrêt de l'incinérateur
Josiane Barone
naarrét de l 'incenérateur
Maiorano Fabio (X)
namise hors-circuit de l'incinérateur
Brigitte Gendebien


  

Answers


24 mins
"extinction de l'incinérateur"


Explanation:
Salutations d'Angoulême
Nathalie Bouyssès
http://perso.wanadoo.fr/nathalie.bouysses/


figolu (X)
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Arrêt de l'incinérateur


Explanation:
Se si tratta di un manuale d'uso e/o di manutenzione, ecc...., la parola "arrêt" è senz'altro la migliore traduzione di "spegnimento"; cosi come si conviene di tradurre "Accensione"con "Mise en marche"; oppure se si tratta dell'indicazione di un pulsante di accensione/spegnimento "Marche/Arrêt".

Josiane Barone
Local time: 04:59
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
arrét de l 'incenérateur


Explanation:
I already made such a translation in french language. I used this term and there was no problem at all.
Fabio from Kyoto


Maiorano Fabio (X)
Local time: 11:59
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
mise hors-circuit de l'incinérateur


Explanation:
"arrêt de l'incinérateur" est également correct.

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search