KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

banchi tubi

French translation: fourreau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Oct 10, 2001
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: banchi tubi
Le tubazioni dei banchi tubi dei cavi elettrici interrati devono essere del tipo rigido
Fabrice Carrot
Italy
Local time: 02:30
French translation:fourreau
Explanation:
Mi scuso se alla prima domanda sui banchi tubi ho interpretato male pensando fossero esterni. Banco tubo non si trova da nessuna parte in italiano (potrebbe essere una traduzione letterale da un'altra lingua).
Dal contesto deduco che potrebbe trattarsi di "fourreau" n.m.= conduit dans lequel on tire les câbles électriques pour les protéger contre les actions mécaniques extérieures ou pour faciliter le franchissement de certains obstacles
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 20:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fourreauRita Cavaiani


  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fourreau


Explanation:
Mi scuso se alla prima domanda sui banchi tubi ho interpretato male pensando fossero esterni. Banco tubo non si trova da nessuna parte in italiano (potrebbe essere una traduzione letterale da un'altra lingua).
Dal contesto deduco che potrebbe trattarsi di "fourreau" n.m.= conduit dans lequel on tire les câbles électriques pour les protéger contre les actions mécaniques extérieures ou pour faciliter le franchissement de certains obstacles

Rita Cavaiani
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search