International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Telecom(munications)

account director

French translation: chef de publicité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Jun 6, 2002
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / communications
Italian term or phrase: account director
termine inglese in un testo italiano : gli account director devono mantenere e sviluppare un rapporto con il cliente (agenzia pubblicitaria)
aou
Local time: 16:15
French translation:chef de publicité
Explanation:
"account executive
account handler
account man

chef de publicité
chef de publicité d'agence
chargé de compte
chargée de compte

DEF – An executive in an advertising agency, maintaining liaison between the agency and its client. The account executive interprets the policy and the needs of the client to the agency staff, presents the agency proposals and ideas to the client.

DEF – Cadre dans une agence [de publicité], chargé de la liaison entre l'agence et ses clients. Le chef de publicité informe le personnel de l'agence de la politique et des besoins du client, et présente au client les propositions et les idées de l'agence. "

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 17:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------

ou directeur de la publicité, possible également.

\"Maurice LESCURE, ancien professeur à l\'Ecole
Supérieure de Publicité de Paris et ancien directeur de la publicité, de ... \"
http://www.ucad.fr/pub/virt/univers/dicopub/ABC.htm

\"RÉSUMÉ DES FONCTIONS, Directeur de la publicité Diriger tous les aspects du développement
publicitaire des marques de la division des loteries, \"
http://www.olgc.ca/fr/career_ad_man.jsp
Selected response from:

Florence B
France
Local time: 16:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2chef de publicité
Florence B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chef de publicité


Explanation:
"account executive
account handler
account man

chef de publicité
chef de publicité d'agence
chargé de compte
chargée de compte

DEF – An executive in an advertising agency, maintaining liaison between the agency and its client. The account executive interprets the policy and the needs of the client to the agency staff, presents the agency proposals and ideas to the client.

DEF – Cadre dans une agence [de publicité], chargé de la liaison entre l'agence et ses clients. Le chef de publicité informe le personnel de l'agence de la politique et des besoins du client, et présente au client les propositions et les idées de l'agence. "

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 17:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------

ou directeur de la publicité, possible également.

\"Maurice LESCURE, ancien professeur à l\'Ecole
Supérieure de Publicité de Paris et ancien directeur de la publicité, de ... \"
http://www.ucad.fr/pub/virt/univers/dicopub/ABC.htm

\"RÉSUMÉ DES FONCTIONS, Directeur de la publicité Diriger tous les aspects du développement
publicitaire des marques de la division des loteries, \"
http://www.olgc.ca/fr/career_ad_man.jsp

Florence B
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oami: "Chargé de compte" semble approprié
3 hrs
  -> merci Oami

agree  Ivan Frankovics
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search