KudoZ home » Italian to French » Telecom(munications)

expertise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jun 6, 2002
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / communications
Italian term or phrase: expertise
termine inglese in testo italiano : l'expertise della sede di Roma
aou
Local time: 14:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1competence
CLS Lexi-tech
4 +1expertise
Silvia Carmignani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expertise


Explanation:
In italiano è usata nel senso di "parere sull'autenticità di un'opera d'arte, redatto da un esperto".
Ex. faire l'expertise d'un tableau
fare l'expertise (la stima, l'autenticazione) di un quadro.




Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Frankovics
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competence


Explanation:
Silvia ha ragione, ma nel ramo comunicazioni forse e' "competence" che come mi diceva il revisore in-house ieri, si usa al singolare in francese.

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Frankovics
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search