KudoZ home » Italian to French » Telecom(munications)

monitoraggio da remoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Jun 7, 2002
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / communications
Italian term or phrase: monitoraggio da remoto
soluzioni riconducibili alle seguenti categorie: mobile office, mobile banking, monitoraggio da remoto...
(telefonia)
aou
Local time: 13:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1monitorage à distance
oami
4 -1Remote control ?Philippe Danjoux


  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Remote control ?


Explanation:
Ne s'agirait-il pas de l'equivalent de remote control que Termium traduit en français, dans le domaine des télécommunications, par l'expression: "exploitation à distance"?

Philippe Danjoux
France
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oami: "monitorragio" est passif, l'exploitation, active.
1 day12 hrs
  -> Votre réponse me plaît
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monitorage à distance


Explanation:
ou "contrôle à distance", plus général.

oami
Local time: 13:55
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Danjoux
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search