This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

college

French translation: collège

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:college
French translation:collège
Entered by: Nathalie Tomaz

20:57 Jun 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / collection printemps/été d'une marque de prêt à porter
Italian term or phrase: college
"Brillanti, incisivi e ricchi di personalità, i colori tracciano l’impronta dei vari pacchetti disegnandone il carattere a seconda dei materiali e delle grafiche a cui sono associati: dal XXX [nom d'un des thèmes de la collection ] al XXX [nom désignant un autre thème de la collection] in cui il classico **college** rivive secondo il carattere XX [nom de la marque] nelle abbinate del blu-bianco-rosso reso prezioso dall’uso della pelle vera in inserti e grafiche di gusto tradizionale [...]"

A quoi correspond le terme "college" ici ? Les vêtements en question rappellent-ils le style collège américain ? Merci
Albertine Lucas
France
Local time: 21:53
collège
Explanation:
exemple : "Sweat baseball collège" --> style américain comme l'a précisé Agnès
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 21:53
Grading comment
merci pour la confirmation :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collège
Nathalie Tomaz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collège


Explanation:
exemple : "Sweat baseball collège" --> style américain comme l'a précisé Agnès

Nathalie Tomaz
France
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
merci pour la confirmation :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search