KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

in forma

French translation: en forme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in forma
French translation:en forme
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Oct 22, 2007
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
Italian term or phrase: in forma
Cucire l'altra parte della cerniera sulla finta semplice, imbastire in forma e cucire con doppia impuntura fino al fondo.
Orlea
Italy
Local time: 09:55
en forme
Explanation:
à mon avis on garde la même expression partant du principe que "COUTURE EN FORME" a la signification suivante:

Couture machine par laquelle sont assemblés deux bords arrondis différents, et donnant une forme particulière à une partie du vêtement (coutures épousant la poitrine, la taille ou les hanches, par exemple) ; forme également appelée forme princesse.
http://www.happywash.com/index.php?pg=lexique

la ligne de bâti suit probablement un arrondi (on parle de parmenture en forme, revers en forme etc.)

http://labobine.canalblog.com/archives/2005/10/30/944439.htm...
http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=6233&...
machine-a-coudre-er.com/broderbrother02.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3en forme
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en forme


Explanation:
à mon avis on garde la même expression partant du principe que "COUTURE EN FORME" a la signification suivante:

Couture machine par laquelle sont assemblés deux bords arrondis différents, et donnant une forme particulière à une partie du vêtement (coutures épousant la poitrine, la taille ou les hanches, par exemple) ; forme également appelée forme princesse.
http://www.happywash.com/index.php?pg=lexique

la ligne de bâti suit probablement un arrondi (on parle de parmenture en forme, revers en forme etc.)

http://labobine.canalblog.com/archives/2005/10/30/944439.htm...
http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=6233&...
machine-a-coudre-er.com/broderbrother02.pdf


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 468
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: je le pense aussi
1 hr

agree  1000n
12 hrs

agree  Ivana Giuliani
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search