KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

jersey a coste trattenute composé

French translation: tissu à fines mailles composées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:jersey a coste trattenute composé
French translation:tissu à fines mailles composées
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Feb 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
Italian term or phrase: jersey a coste trattenute composé
Il s'agit de la liste des éléments nécessaires pour faire une robe:
50 cm x 140 cm di jersey a coste trattenute composé.
Orlea
Italy
Local time: 09:55
tissu à fines mailles composées
Explanation:
Impresa ardua tradurre questo fantasioso assemblaggio di parole ma che ne pensi di : " tissu à fines mailles composé(es)" o ancora più preciso " Tricot à mailles cueillies composé(es)".

Potresti anche lasciare "jersey", ma come ben sai i francesi evitano accuratamente di usare prestiti da lingua straniere ... specie l'inglese ;-)

Spero di esserti stata d'aiuto. buon lavoro !


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2008-02-17 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

jersey
n. jersey, tissu à mailles (Textile)

jersey
nom masculin
(de Jersey, nom propre)

Tricot à mailles cueillies ne comportant que des mailles endroit sur une même face et obtenu sur une seule fonture d'aiguilles.

Double jersey, tricot à mailles cueillies obtenu sur les métiers à deux fontures.

Point de jersey, point de tricot obtenu par l'alternance de rangs de mailles tricotées à l'envers et à l'endroit.
Selected response from:

Katia Siddi
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tissu à fines mailles composées
Katia Siddi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissu à fines mailles composées


Explanation:
Impresa ardua tradurre questo fantasioso assemblaggio di parole ma che ne pensi di : " tissu à fines mailles composé(es)" o ancora più preciso " Tricot à mailles cueillies composé(es)".

Potresti anche lasciare "jersey", ma come ben sai i francesi evitano accuratamente di usare prestiti da lingua straniere ... specie l'inglese ;-)

Spero di esserti stata d'aiuto. buon lavoro !


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2008-02-17 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

jersey
n. jersey, tissu à mailles (Textile)

jersey
nom masculin
(de Jersey, nom propre)

Tricot à mailles cueillies ne comportant que des mailles endroit sur une même face et obtenu sur une seule fonture d'aiguilles.

Double jersey, tricot à mailles cueillies obtenu sur les métiers à deux fontures.

Point de jersey, point de tricot obtenu par l'alternance de rangs de mailles tricotées à l'envers et à l'endroit.


Katia Siddi
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search