KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione

French translation: pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione verso...
French translation:pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers ...
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Mar 10, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione
contesto: realizzazioni particolari borse da giorno e da sera, orecchini, …. accessori.

Le tecniche usate sono quelle antiche del lavoro artigianale, delle botteghe rinascimentali.
Ogni pezzo è numerato ed irripetibile, interamente fatto a mano, con tessuti e materiali preziosi, prima *** pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione verso la bellezza, *** la femminilità più pura ed intensa.

ho difficoltà a bene tradurre questa parte...
grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 01:50
pensés et choisis (soigneusement) avec un enthousiasme croissant
Explanation:
io lo intendo così
pensés et choisis avec un enthousiasme croissant et une tension continuelle...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
Grazie Ivana per la buona pista!

ho messo:
d’abord pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers la beauté, la féminité la plus pure et la plus intense
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pensés et choisis (soigneusement) avec un enthousiasme croissant
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensés et choisis (soigneusement) avec un enthousiasme croissant


Explanation:
io lo intendo così
pensés et choisis avec un enthousiasme croissant et une tension continuelle...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Grazie Ivana per la buona pista!

ho messo:
d’abord pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers la beauté, la féminité la plus pure et la plus intense
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione verso..." » "pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search