KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

costruzione intelata

French translation: montage entoilé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costruzione intelata
French translation:montage entoilé
Entered by: Claire Lamaison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Oct 10, 2013
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Costumes pour homme
Italian term or phrase: costruzione intelata
À propos d'un capospalla per uomo :

"Viene esclusivamente realizzato a mano, con **costruzione intelata**, secondo la sapienza dei sarti XXX , utilizzando solo materiali naturali e tessuti esclusivi."

Comment dire au mieux ? Merci !
Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 14:20
montage entoilé
Explanation:
Nos vestes sont confectionnées selon un montage dit « semi-entoilé »
http://www.artling.fr/le-savoir-faire-2/
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3montage entoilé
Antoine de Bernard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
montage entoilé


Explanation:
Nos vestes sont confectionnées selon un montage dit « semi-entoilé »
http://www.artling.fr/le-savoir-faire-2/

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci !!
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
34 mins
  -> Grazie

agree  Sylvie Salzmann
2 hrs
  -> Merci

agree  Chéli Rioboo
11 hrs
  -> Merci, Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search