KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

collo a biscotto

French translation: col boule/col roulé large

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collo a biscotto
French translation:col boule/col roulé large
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Nov 12, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: collo a biscotto
"Maglia in puro cashmere con collo a biscotto"
Sur certains site cela correspond à une encolure en V, sur d'autres non.
Merci
orne82
Local time: 23:55
co boule/col roulé large
Explanation:
Allora, dalla descrizione fornita dal cliente mi è sembrato di capire che si tratti di un "collo ad anello". In francese puoi dire col boule oppure col roulé large, secondo quanto trovato qui:
http://www.laredoute.fr/achat-femme-pull-pull-col-roule.aspx...
Nombreuses couleurs de sous-pull disponibles pour varier les plaisirs: sous-pull orange, sous-pull noir, sous-pull beige, col boule c'est à dire un large col roulé.

Più specificamente, guarda l'immagine e leggine la descrizione:
http://www.laredoute.fr/vente-pull-col-boule-maille-velours-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-13 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Col ovviamente!

Leggi anche qui: http://www.polimoda.com/fileadmin/documenti/Glossari/Capponi...
Collo ad anello: Collo formato da una banda di tessuto, in piedi o ripiegata come nel collo dolcevita, ma più scostata dal collo.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 23:55
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3co boule/col roulé large
missdutch


Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co boule/col roulé large


Explanation:
Allora, dalla descrizione fornita dal cliente mi è sembrato di capire che si tratti di un "collo ad anello". In francese puoi dire col boule oppure col roulé large, secondo quanto trovato qui:
http://www.laredoute.fr/achat-femme-pull-pull-col-roule.aspx...
Nombreuses couleurs de sous-pull disponibles pour varier les plaisirs: sous-pull orange, sous-pull noir, sous-pull beige, col boule c'est à dire un large col roulé.

Più specificamente, guarda l'immagine e leggine la descrizione:
http://www.laredoute.fr/vente-pull-col-boule-maille-velours-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-13 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Col ovviamente!

Leggi anche qui: http://www.polimoda.com/fileadmin/documenti/Glossari/Capponi...
Collo ad anello: Collo formato da una banda di tessuto, in piedi o ripiegata come nel collo dolcevita, ma più scostata dal collo.

missdutch
Netherlands
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2014 - Changes made by missdutch:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search