KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

cuoio romano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Feb 6, 2018
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / description d\'un sac
Italian term or phrase: cuoio romano
Il s'agit d'un sac "Realizzata in *cuoio romano* grigio-blu".

Je ne dispose ni de photos ni d'autres précisions.
Sauriez-vous me dire s'il s'agit d'un traitement particulier du cuir?

Merci!!
Nathalie Doudet
France
Local time: 09:19


Summary of answers provided
4Cuoio Romano
DGParis
3cuir romain
Béatrice Sylvie Lajoie
3cuoio romano
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Orlea

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuoio romano


Explanation:
Pour la première fois, Fendi collabore avec Rimowa, leader mondial en matière de bagageie, célèbre pour ses valises nervurées en aluminium ultra-légères. Ensemble, ils élaborent un modèle trolley fidèle au design emblématique de la marque allemande, twisté d'un esprit couture. La touche Fendi ? Elle se trouve dans les détails : sur les poignées conçues en cuir noir ***Cuoio Romano*** - matière iconique de la maison milanaise - qui orne le haut et le côté du modèle, et sur le revêtement de la pièce, embossé du logo double F en all-over.


    Reference: http://www.vogue.fr/mode/news-mode/diaporama/fendi-valise-ri...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuoio Romano


Explanation:
Je crains que ce soit un type de cuir d'une marque déposée.
Regardez ce qu'ils disent à propos d'un intérieur cuir d'une célèbre voiture de sport italienne :
"Dessinée par Silvia Venturini Fendi, la voiture est entièrement tapissée du célèbre Cuoio Romano, cuir historique de la maison de couture."


    Reference: http://www.turbo.fr/actualite-automobile/448078-video-dessou...
DGParis
France
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuir romain


Explanation:
Il semble que certains le traduisent


https://www.fendi.com/fr/sac-à-dos-en-cuir-romain-noir-avec-...

Sac à dos en cuir romain noir cousu main avec empiècements contrastants dessinant le motif des yeux Bag Bugs. Poche avant zippée et anneau en métal sur le côté...

https://www.fendi.com/ca-fr/peekaboo-regular-sac-en-cuir-rom...
Sac à main en cuir romain Noir avec bords à cru comprenant 1 584 points cousus main. Deux compartiments séparés par une paroi rigide couleur caramel


etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-02-08 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://doc.rero.ch/record/277786/files/2016_BA_CRAE-Pedersen...

Étude des dégradations et reconditionnement d’une semelle romaine cloutée en cuir traitée par PEG 400

En Suisse, les découvertes de cuirs archéologiques sont peu courantes. Le camp militaire romain de Vindonissa situé dans le canton d’Argovie et jouxtant la commune de Windisch est l’un des sites ayant fourni la plus grande quantité de cuir romain en Suisse...
Parmi les objets en cuir romain, les chaussures ont une importance particulière car L’Empire romain est immense et beaucoup de déplacements se font à pied



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-02-09 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

d'accord avec vous

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci

Asker: le troisième lien ne correspond au contexte

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Di solito il punto Selleria era usato soprattutto con il cuoio romano, un pellame di altissima qualità, versatile e resistente per ogni esigenza.
http://www.marieclaire.it/Attualita/interviste/borse-selleri...

http://www.vogue.fr/mode/news-mode/diaporama/fendi-valise-ri...

https://www.lvmh.fr/actualites-documents/actualites/fendi-re...

http://www.pegasonews.info/joomla/index.php?option=com_conte...

Orlea
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Note to reference poster
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search