KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

puntina

French translation: galon picot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntina
French translation:galon picot
Entered by: Chéli Rioboo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Feb 13, 2018
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mercerie
Italian term or phrase: puntina
2 metri di puntina in lino o cotone

http://www.modaeffelle.com/cat_products.asp?pagenum=3&cat=PA...

https://www.tessutietendaggipanini.it/passamaneria/pizzi/piz...

Définition de puntina (De Mauro) :
Tipo di ricamo o passamaneria orlato a punta

Définition de puntina (Treccani) :
Ricamo nastriforme, piuttosto basso, con uno degli orli fatto a punte; con lo stesso nome si indica un analogo tipo di passamaneria usato come guarnizione dei bordi delle tendine e sim.

Merci pour votre aide
Orlea
Italy
Local time: 04:47
galon picot
Explanation:
Juste une proposition
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:47
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3galon picot
Chéli Rioboo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galon picot


Explanation:
Juste une proposition


    Reference: http://www.merceriebaptiste.fr/dentelles-galons/galons/
Chéli Rioboo
France
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16 - Changes made by Chéli Rioboo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search