KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

mulinelli, jet

French translation: moulinets - jet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Mar 5, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / settore tessile
Italian term or phrase: mulinelli, jet
Particolarmente indicato per operazioni difficili, vedi in apparecchi di tintura quali mulinelli, jet
viva
French translation:moulinets - jet
Explanation:
Definition attrezzo usato per manovrare le lenze e per avvolgere il filo. Azionato a mano o meccanicamente, può essere fissato ad una canna o sul capodibanda del peschereccio

Reference Ferretti,IRPEM
(1)
TERM mulinello

Reference Ferretti,IRPEM


Definition appareil utilisé pour la manoeuvre des lignes et servant à stocker le fil. Entraîné à la main ou mécaniquement, il peut être fixé sur une canne ou sur le plat-bord du bateau

Reference Nédélec
(1)
TERM moulinet

Reference Nédélec

Definition macchina di tintura del tessuto sotto pressione, a circolazione della pezza nel bagno di tintura

Reference Suppa,Gloss tessile
(1)
TERM jet

Reference Suppa,Gloss tessile


Definition machine pour teindre le tissu sous pression, en faisant circuler la pièce dans un bain de teinture

Reference Suppa,Gloss textile
(1)
TERM jet

Reference Suppa,Gloss textile

Selected response from:

Fanta
Luxembourg
Local time: 05:20
Grading comment
ok pour jet
mais pour moulinet je ne suis pas convaincue
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2moulinets - jet
Fanta


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mulinelli - jet
moulinets - jet


Explanation:
Definition attrezzo usato per manovrare le lenze e per avvolgere il filo. Azionato a mano o meccanicamente, può essere fissato ad una canna o sul capodibanda del peschereccio

Reference Ferretti,IRPEM
(1)
TERM mulinello

Reference Ferretti,IRPEM


Definition appareil utilisé pour la manoeuvre des lignes et servant à stocker le fil. Entraîné à la main ou mécaniquement, il peut être fixé sur une canne ou sur le plat-bord du bateau

Reference Nédélec
(1)
TERM moulinet

Reference Nédélec

Definition macchina di tintura del tessuto sotto pressione, a circolazione della pezza nel bagno di tintura

Reference Suppa,Gloss tessile
(1)
TERM jet

Reference Suppa,Gloss tessile


Definition machine pour teindre le tissu sous pression, en faisant circuler la pièce dans un bain de teinture

Reference Suppa,Gloss textile
(1)
TERM jet

Reference Suppa,Gloss textile




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Fanta
Luxembourg
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
ok pour jet
mais pour moulinet je ne suis pas convaincue

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr

agree  byteman
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search