https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/tourism-travel/1063792-promontorio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

promontorio

French translation: Située en hauteur

09:46 Jun 16, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: promontorio
L'appartamento si trova in un residence, su un promontorio con ampia vista vista sul mare.

qualche suggerimento?
grazie
elef
France
Local time: 00:16
French translation:Située en hauteur
Explanation:
...située en hauteur offrant une superbe vue panoramique sur la mer

c'est plus courant...
Selected response from:

Ciccia
Local time: 00:16
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un promontoire
Olivia MAHÉ
4cap
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1butte
Fanta
3Située en hauteur
Ciccia


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cap


Explanation:
:)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un promontoire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cap élevé s\'avançant dans la mer (Larousse).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-16 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

E\' una parola abbastanza comune invece, esplicita e, mi sembra, piuttosto suggestiva...

Olivia MAHÉ
France
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Bonsignore
2 mins
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  Marie Christine Cramay
4 hrs
agree  Francine Alloncle
6 hrs
agree  Catherine Prempain
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
butte


Explanation:
Suggestion si vous voulez éviter promontoire.

Fanta
Luxembourg
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Située en hauteur


Explanation:
...située en hauteur offrant une superbe vue panoramique sur la mer

c'est plus courant...

Ciccia
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations