https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/tourism-travel/1991735-fai-da-te.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

fai da te

French translation: improvisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fai da te
French translation:improvisé
Entered by: MYRIAM LAGHA

07:40 Jun 29, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: fai da te
Prima di partire per il viaggio, per qualunque tipo di viaggio, consultate però il sito www.viaggiaresicuri.it . Realizzato dal Ministero degli Esteri italiano, è un vademecum utile e aggiornato per evitare alcuni inconvenienti tipici del turismo “fai da te”, altro vizio dei forzati del last- minute.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 21:31
improvisé
Explanation:
dans cette phrase je pense que ça s'adapte bien (vu l'allusion au last-minute)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:31
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2improvisé
Agnès Levillayer
4tourisme "sac à dos"
Giolù
4un voyage à composer vous-même
Sabrina Le Piane
3"do it yorself"
Manuela Paeffgen Cerreto


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
improvisé


Explanation:
dans cette phrase je pense que ça s'adapte bien (vu l'allusion au last-minute)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne idée
14 mins
agree  Marie Christine Cramay: C'est ce que je suggérais plus haut.
31 mins
  -> je n'avais pas vu ton commentaire quand j'ai posté
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tourisme "sac à dos"


Explanation:
C'est un terme qu'on retrouve souvent dans les brochures turistiques

Giolù
Italy
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un voyage à composer vous-même


Explanation:
oppure anche "un voyage à la carte". Penso che questa sia l'idea da rendere.


Sabrina Le Piane
France
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"do it yorself"


Explanation:
anche se è una espressione inglese forse rende l'idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-06-30 09:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

yourself (scusate l'errore)

Manuela Paeffgen Cerreto
Italy
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations