https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/tourism-travel/5371993-suggestioni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

suggestioni

French translation: atmosphère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:suggestioni
French translation:atmosphère
Entered by: Alexandre Tissot

08:32 Oct 29, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourisme en Toscane
Italian term or phrase: suggestioni
Bonjour,

Tourisme en Toscane.

"Un angolo di Toscana in cui immergersi in antiche ***suggestioni*** di borghi medievali, tra boschi e colline ammantate di vigne da cui nascono vini d'eccellenza..."

Comment comprenez-vous "suggestioni" dans le présent contexte, s'il vous plaît ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 18:15
atmosphère
Explanation:
... plongent le visiteur dans l'atmosphère qui régnait autrefois dans les bourgs médiévaux...
Selected response from:

Sylvie Salzmann
Local time: 18:15
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5atmosphère
Sylvie Salzmann
4atmosphère suggestive
Emmanuella
4charme d'antan
Ivana Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
atmosphère


Explanation:
... plongent le visiteur dans l'atmosphère qui régnait autrefois dans les bourgs médiévaux...

Sylvie Salzmann
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Sylvie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
21 mins
  -> merci :-)
agree  Claire Lamaison
26 mins
  -> merci :-)
agree  Oriana W.
31 mins
  -> merci :-)
agree  Béatrice LESTANG (X)
1 hr
  -> merci :-)
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmosphère suggestive


Explanation:
atmosphère suggestive (du passé )

www.liligo.fr/.../express-by-holiday-inn-bolognafi...‎
Pour ceux qui désirent s'immerger dans une atmosphère suggestive, le centre historique avec ses tours ne se trouve qu'à 4 km, facilement accessible et ...

Emmanuella
Italy
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci, Mamamia.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charme d'antan


Explanation:
direi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-29 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

anche "atmosphère d'antan" è una buona soluzione anche se personalmente preferisco "charme d'antan"

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Grazie, Ivana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations