Découpage pittorico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Oct 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel / atelier de découpage
Italian term or phrase: Découpage pittorico
Il s'agit d'une technique utilisée pour décorer différents objets.

Merci pour vos suggestions.
Local time: 08:28

Summary of answers provided
4Découpage pictural
Sylvie Salzmann

Discussion entries: 4



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Découpage pictural

"Découpage Pictural à fresque pour réaliser des fonds estompés et ombrer les sujets pour en mettre en valeur la tridimensionnalité" (voir lien)

Note added at 2 heures (2013-10-29 16:01:58 GMT)

S'il s'agit de morceaux de papier, il vaut mieux traduire "découpage". L'adjectif "pittorico" dans ce cas-là signifierait simplement "imagé". En bref, des images découpées et collées: la technique du découpage par excellence

    Reference: http://dekupaza.com/PDF/finiture_stamperia2010_4.pdf
    Reference: http://www.stamperia.com/fr/lecons_step.php?id=72
Sylvie Salzmann
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search