KudoZ home » Italian to French » Tourism & Travel

appartamenti

French translation: appartements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appartamenti
French translation:appartements
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Feb 15, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / campeggio
Italian term or phrase: appartamenti
Isola Danese

Porto di Klintholm
Il porto fu costruito dall’azienda Klintholm nel 1878 per poter imbarcare i loro prodotti agricoli e della foresta e per stabilire una rotta di collegamento con la Germania, che però, non fu mai realizzata. Divenuto troppo oneroso per l’azienda, il porto fu affidato alle autorità locali nel 1918. Nel maggio 1986 furono costruiti il nuovo porto e un hotel. Oggi il vecchio porto funziona perfettamente e può ospitare fino a 250 navi ed *** è dotato di 80 appartamenti. ***

Mi chiedo se in questo caso si tratta effettivamente di "appartamenti" (nel senso di abitazioni) oppure se il termine ha 1 altro SENSO specifico nel settore marittimo e in questo caso QUALE ?

Grazie in anticipo x la vs opinione.
elysee
Italy
Local time: 04:44
Voir ci-dessous
Explanation:
Je ne pense qu'il puisse y avoir ici un autre sens. Le port a été aménagé, rénové et des apparements ont sans doute été construits pour les gens de passage et /ou les touristes.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:44
Grading comment
Ok, grazie... immaginavo cosi.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Voir ci-dessous
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
appartamenti (CONTESTO)
Voir ci-dessous


Explanation:
Je ne pense qu'il puisse y avoir ici un autre sens. Le port a été aménagé, rénové et des apparements ont sans doute été construits pour les gens de passage et /ou les touristes.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Ok, grazie... immaginavo cosi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuisiat
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedappartamenti (CONTESTO) » appartamenti
Field (write-in)CAMPING » campeggio


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search