KudoZ home » Italian to French » Transport / Transportation / Shipping

viene invocato da linea di comando

French translation: se lance/est lancé en ligne/par une ligne de commande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:viene invocato da linea di comando
French translation:se lance/est lancé en ligne/par une ligne de commande
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Mar 10, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Outil du chargeur (loader)
Italian term or phrase: viene invocato da linea di comando
Il Tool LOADER ha lo scopo:
a) di effettuare il down-loading (trasferimento dati dal tool ai sottosistemi), in modo sicuro, dell’immagine software (immagine normalmente composta da segmento codice e segmento dati) sui sottosistemi LEU e PGW-O.
b) di effettuare lo up-loading (trasferimento dati dai sottosistemi al tool) dell’immagine software precedentemente caricata sui sottosistemi LEU e PGW-O,
c) di effettuare il down-loading (trasferimento dati dal tool ai sottosistemi), in modo sicuro, dei dati di configurazione sui sottosistemi LEU e PGW-O.
d) di effettuare lo up-loading (trasferimento dati dai sottosistemi al tool) della configurazione precedentemente caricata, sui sottosistemi LEU e PGW-O,
e) di leggere il contenuto della zona di memoria non volatile, riservata a scopi diagnostici, contenuta nei sottosistemi LEU e PGW-O,
Il tool LOADER *viene invocato da linea di comando.*

Down-loading = téléchargement
Up-loading = téléversement.
Comment traduiriez-vous ce passage?
Merci beaucoup pour votre aide.Urgent.
Christine C.
Italy
Local time: 03:07
se lance/est lancé en ligne de commande
Explanation:
ou se lance par une ligne de commande

je pense que le sens ici c'est qu'il faut saisir une ligne de commande pour faire démarrer cet outil
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:07
Grading comment
Encore merci Agnès pour cette propoosition de tournure.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3se lance/est lancé en ligne de commande
Agnès Levillayer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se lance/est lancé en ligne de commande


Explanation:
ou se lance par une ligne de commande

je pense que le sens ici c'est qu'il faut saisir une ligne de commande pour faire démarrer cet outil

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 214
Grading comment
Encore merci Agnès pour cette propoosition de tournure.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search