KudoZ home » Italian to French » Transport / Transportation / Shipping

contabilizzatore

French translation: (géomètre) métreur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contabilizzatore
French translation:(géomètre) métreur
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Nov 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: contabilizzatore
Lavori per l’escavo necessario al mantenimento dei fondali del Porto Commerciale – Porto Torres (SS).
Qualifica: direttore di cantiere e resp. Sicurezza - contabilizzatore


merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 11:17
(géomètre) métreur
Explanation:
Ne serait-ce pas cette fonction, par hasard?

On trouve en effet le terme "contabilizzatore" associé à celui de géomètre.
Dans le même registre, il existe le géomètre topographe et l'économiste de la construction, mais ici, je pense que "métreur" ou "géomètre métreur" devrait correspondre à "contabilizzatore".

15 mai 2007 ... Idéalement issu(e) d'une formation de BTS géomètre métreur, vous êtes doté(e) d' une ... Toute l'actualité professionnelle de la construction ...
http://www.batiactuemploi.com/offre-emploi/entreprise-de-tra...

offre d’emploi Métreur géométre (H/F) recrutement chez RODEZ CONSTRUCTION RODEZ CONSTRUCTION - offres d’emploi Rodez 12000 Rodez 12000 ...
http://lycos.wanajob.com/emploi-metreur-aveyron,gNx0DclRWamI...

Le métreur évalue ce que les professionnels du bâtiment nomment les " quantitatifs de la construction ". Lire les chapitres ...
http://www.lacitedelaconstruction.com/dossier-debat/dossier/...

Métreur

Les missions d'un métreur sur un projet de construction ou de rénovation sont de quantifier et qualifier les matériaux nécessaires, estimer la main d'œuvre nécessaire,définir le devis, réaliser les pièces écrites comme un devis descriptif, le cahier des clauses techniques particulières et éventuellement les pièces graphiques comme les plans

Un métreur doit donc avoir une connaissance solide des techniques de construction et des coûts associées à ces techniques.
Il peut être appelé maître d'œuvre quand il est acteur de la conception à la réception des travaux.
http://www.artisans-commerces.com/herault-34-montpellier-136...

Economiste de la Construction. Géomètres - Métreurs - géomètres ... Atgt Topographes Geometres Sg. Géomètres - Métreurs - géomètres . ...
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/mtreurs,180588.xhtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Requisiti indispensabili: esperienza in edilizia meglio se come capocantiere o contabilizzatore, capacità di analisi tecnica del problema.Inolt . ...
http://www.catapulta.it/ricerche/italia/tutte_le_provincie/l...

http://www.cadresonline.com/coaching/gestion_carriere/fiches...

Métreur
Autre appellation
Technicien études de prix
Missions
C’est au métreur qu’incombe la mission d’évaluer le prix de revient d’une construction ou d’une rénovation à partir de plans détaillés, de plans de masse ou de relevés sur le chantier. Ses tâches comportent :

l’étude du cahier des charges avec l’architecte et l’économiste de la construction
la prise de métrés et le relevé de croquis sur le terrain
la détermination des quantités et du temps consacré à l’ouvrage
la sélection des matériaux et des divers produits
la proposition de solutions innovantes sur les plans techniques et écologiques
l’élaboration des devis des travaux
l’établissement du planning de la réalisation
le suivi de l’avancement du projet en actualisant les prix et en veillant au respect des délais
Environnement
Le métreur est généralement employé d’un cabinet d’architecte, d’un cabinet d’économiste, d’une entreprise de bâtiment ou encore du secteur public (municipalités, directions régionales…). Son activité peut faire partie du champ de compétences de l’économiste de la construction. Le métreur passe autant de temps à son bureau que sur les chantiers, il doit ainsi être relativement mobile.

Un métreur qui débute perçoit une rémunération située entre 16 et 21 000 euros.

Profil
Le métreur doit posséder de bonnes connaissances :

en construction
en aménagement des bâtiments
dans les matériaux
des logiciels de métré
Il doit également faire preuve :

d’une grande rigueur
d’un sens pointu du détail
d’autonomie
de qualités relationnelles
d’une grande mobilité
Différents niveaux d’études permettent d’accéder au métier de métreur :

un BEP Construction et topographie
un BEP Technique du géomètre et de la topographie
un bac pro Bâtiment études de prix, organisation et gestion de travaux
un BTS Études et économie de la construction
un DUT Génie civil option bâtiment, travaux publics et aménagement
Les bac +2 permettent d’évoluer plus rapidement et de passer de métreur à métreur-vérificateur puis chef métreur.

Et le terme "contabilità" devrait correspondre à "métrage" si tu le trouves dans ton texte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être que MÉTREUR VÉRIFICATEUR, qui est la même chose qu'ÉCONOMISTE DE LA CONSTRUCTION, est une autre solution envisageable : la frontière entre les missions du métreur tout court et du métreur vérificateur ( =économiste de la construction) ne m'est pas très claire.
Il faudrait que je trouve un descriptif du CONTABILIZZATORE en italien pour faire un distinguo.

http://www.ecolechezsoi.com/formation-a-distance/metreur_ver...
Métreur vérificateur
Etre métreur vérificateur : c'est vérifier les dépenses tout au long de la mise en œuvre des projets.

METREUR VERIFICATEUR : LE METIER
Appelé aussi économiste de la construction, le métreur vérificateur est à la fois un homme de chantier et de bureau.

Le métier de base du métreur vérificateur consiste à évaluer le coût d'une construction.

Le métreur vérificateur contrôle fournisseurs et sous-traitants et procède à leur paiement en fin de travaux. Il doit donc connaître tout autant les techniques du bâtiment que les coûts que celles-ci induisent. Le métreur vérificateur intervient ainsi à tous les stades d'un projet, de l'estimation préalable à la facturation finale, en passant par la surveillance de l'exécution des travaux.

METREUR VERIFICATEUR : LES DEBOUCHES
Le métreur vérificateur est autonome dans son travail, disponible et mobile. Il travaille de plus en plus sur informatique.

Les cabinets d'architecture ou les PME du bâtiment embauchent des métreurs vérificateurs.

Dans le secteur public, le métreur vérificateur est fonctionnaire dans des ministères ou des municipalités.

Enfin, le métreur vérificateur peut s'installer à son compte et travailler en indépendant.

Le métreur vérificateur peut devenir chef métreur : il dirige alors une équipe de métreurs vérificateurs au sein d'une PME.

METREUR VERIFICATEUR : LES QUALITES REQUISES
Pour être métreur vérificateur, il faut :

être vigilant : le métreur vérificateur doit se montrer capable de vérifier la mise en œuvre des travaux.
être autonome
être disponible
maîtriser les outils informatiques
avoir de sérieuses connaissances techniques en matière de construction et d'aménagement des bâtiments
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(géomètre) métreur
Christine C.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(géomètre) métreur


Explanation:
Ne serait-ce pas cette fonction, par hasard?

On trouve en effet le terme "contabilizzatore" associé à celui de géomètre.
Dans le même registre, il existe le géomètre topographe et l'économiste de la construction, mais ici, je pense que "métreur" ou "géomètre métreur" devrait correspondre à "contabilizzatore".

15 mai 2007 ... Idéalement issu(e) d'une formation de BTS géomètre métreur, vous êtes doté(e) d' une ... Toute l'actualité professionnelle de la construction ...
http://www.batiactuemploi.com/offre-emploi/entreprise-de-tra...

offre d’emploi Métreur géométre (H/F) recrutement chez RODEZ CONSTRUCTION RODEZ CONSTRUCTION - offres d’emploi Rodez 12000 Rodez 12000 ...
http://lycos.wanajob.com/emploi-metreur-aveyron,gNx0DclRWamI...

Le métreur évalue ce que les professionnels du bâtiment nomment les " quantitatifs de la construction ". Lire les chapitres ...
http://www.lacitedelaconstruction.com/dossier-debat/dossier/...

Métreur

Les missions d'un métreur sur un projet de construction ou de rénovation sont de quantifier et qualifier les matériaux nécessaires, estimer la main d'œuvre nécessaire,définir le devis, réaliser les pièces écrites comme un devis descriptif, le cahier des clauses techniques particulières et éventuellement les pièces graphiques comme les plans

Un métreur doit donc avoir une connaissance solide des techniques de construction et des coûts associées à ces techniques.
Il peut être appelé maître d'œuvre quand il est acteur de la conception à la réception des travaux.
http://www.artisans-commerces.com/herault-34-montpellier-136...

Economiste de la Construction. Géomètres - Métreurs - géomètres ... Atgt Topographes Geometres Sg. Géomètres - Métreurs - géomètres . ...
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/mtreurs,180588.xhtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Requisiti indispensabili: esperienza in edilizia meglio se come capocantiere o contabilizzatore, capacità di analisi tecnica del problema.Inolt . ...
http://www.catapulta.it/ricerche/italia/tutte_le_provincie/l...

http://www.cadresonline.com/coaching/gestion_carriere/fiches...

Métreur
Autre appellation
Technicien études de prix
Missions
C’est au métreur qu’incombe la mission d’évaluer le prix de revient d’une construction ou d’une rénovation à partir de plans détaillés, de plans de masse ou de relevés sur le chantier. Ses tâches comportent :

l’étude du cahier des charges avec l’architecte et l’économiste de la construction
la prise de métrés et le relevé de croquis sur le terrain
la détermination des quantités et du temps consacré à l’ouvrage
la sélection des matériaux et des divers produits
la proposition de solutions innovantes sur les plans techniques et écologiques
l’élaboration des devis des travaux
l’établissement du planning de la réalisation
le suivi de l’avancement du projet en actualisant les prix et en veillant au respect des délais
Environnement
Le métreur est généralement employé d’un cabinet d’architecte, d’un cabinet d’économiste, d’une entreprise de bâtiment ou encore du secteur public (municipalités, directions régionales…). Son activité peut faire partie du champ de compétences de l’économiste de la construction. Le métreur passe autant de temps à son bureau que sur les chantiers, il doit ainsi être relativement mobile.

Un métreur qui débute perçoit une rémunération située entre 16 et 21 000 euros.

Profil
Le métreur doit posséder de bonnes connaissances :

en construction
en aménagement des bâtiments
dans les matériaux
des logiciels de métré
Il doit également faire preuve :

d’une grande rigueur
d’un sens pointu du détail
d’autonomie
de qualités relationnelles
d’une grande mobilité
Différents niveaux d’études permettent d’accéder au métier de métreur :

un BEP Construction et topographie
un BEP Technique du géomètre et de la topographie
un bac pro Bâtiment études de prix, organisation et gestion de travaux
un BTS Études et économie de la construction
un DUT Génie civil option bâtiment, travaux publics et aménagement
Les bac +2 permettent d’évoluer plus rapidement et de passer de métreur à métreur-vérificateur puis chef métreur.

Et le terme "contabilità" devrait correspondre à "métrage" si tu le trouves dans ton texte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être que MÉTREUR VÉRIFICATEUR, qui est la même chose qu'ÉCONOMISTE DE LA CONSTRUCTION, est une autre solution envisageable : la frontière entre les missions du métreur tout court et du métreur vérificateur ( =économiste de la construction) ne m'est pas très claire.
Il faudrait que je trouve un descriptif du CONTABILIZZATORE en italien pour faire un distinguo.

http://www.ecolechezsoi.com/formation-a-distance/metreur_ver...
Métreur vérificateur
Etre métreur vérificateur : c'est vérifier les dépenses tout au long de la mise en œuvre des projets.

METREUR VERIFICATEUR : LE METIER
Appelé aussi économiste de la construction, le métreur vérificateur est à la fois un homme de chantier et de bureau.

Le métier de base du métreur vérificateur consiste à évaluer le coût d'une construction.

Le métreur vérificateur contrôle fournisseurs et sous-traitants et procède à leur paiement en fin de travaux. Il doit donc connaître tout autant les techniques du bâtiment que les coûts que celles-ci induisent. Le métreur vérificateur intervient ainsi à tous les stades d'un projet, de l'estimation préalable à la facturation finale, en passant par la surveillance de l'exécution des travaux.

METREUR VERIFICATEUR : LES DEBOUCHES
Le métreur vérificateur est autonome dans son travail, disponible et mobile. Il travaille de plus en plus sur informatique.

Les cabinets d'architecture ou les PME du bâtiment embauchent des métreurs vérificateurs.

Dans le secteur public, le métreur vérificateur est fonctionnaire dans des ministères ou des municipalités.

Enfin, le métreur vérificateur peut s'installer à son compte et travailler en indépendant.

Le métreur vérificateur peut devenir chef métreur : il dirige alors une équipe de métreurs vérificateurs au sein d'une PME.

METREUR VERIFICATEUR : LES QUALITES REQUISES
Pour être métreur vérificateur, il faut :

être vigilant : le métreur vérificateur doit se montrer capable de vérifier la mise en œuvre des travaux.
être autonome
être disponible
maîtriser les outils informatiques
avoir de sérieuses connaissances techniques en matière de construction et d'aménagement des bâtiments


Christine C.
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search