KudoZ home » Italian to French » Transport / Transportation / Shipping

servitù attive

French translation: servitudes actives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servitù attive
French translation:servitudes actives
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Dec 11, 2010
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: servitù attive
si tratta di una visura camerale :

Poteri associati alla carica di Consiglio d'Amministrazione :
"concedere ed accettare servitù attive e passive, concedere garanzie reali, pegni, fidejussioni, etc..."

Grazie per l'aiuto
Serge
ardent
Italy
Local time: 07:54
servitudes actives
Explanation:
... servitudes actives et passives, appartenances et dépendances quelconques, ...... [3] Del cual depósito éste se requiera acta que nosotros vayamos a conceder. .... [7] Ansi convenu, réciproquement accepté et promis être observé, ...
www.cepam.umch.edu.pe/cepam/ch180600.doc

Servitude active est celle que quelqu'un a droit d'excercer sur un autre ou sur son héritage; la même servitude qui est active pour l'un est passive à ...
portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p..

#
... conséquences (servitude passive) ou pour en profiter (servitude active). ... Les servitudes légales : dérivées des obligations légales, ...
plusmagazine.rnews.be/.../comment-gerer-des-servitudes- - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Les servitudes en droit français
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
27 nov. 2007 ... Ainsi, selon le fonds considéré, la servitude sera active ou passive, et son attachement aux fonds servant et dominant implique qu'elle se ...
www.oboulo.com/servitudes-droit-francais-41178.html - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
servitudes actives et passives
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20. Sept. 2006 ... (KudoZ) French to German translation of servitudes actives et passives [Vorverkaufsvertrag - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../1555172-servitudes_actives_et_passives.htm... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Servitude cachée?
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - Τελευταία καταχώρηση: 19 Μαρ. 2009
... souffrira les servitudes passives, apparentes ou occultes, continues ou ... sauf à s'en défendre et à profiter de celles actives, ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../affich-4153965-servitude-cachee - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
#
Servitudes - Notaire.be
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaque propriétaire devra la respecter. Il pourra en profiter (servitude active) ou en supporter les conséquences (servitude passive) Une servitude est un ...
www.notaire.be/.../servitudes - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Notions sur les servitudes
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Les servitudes sont dites actives lorsqu'il s'agit du fond dominant et sont dites passives en ce qui concerne le fond servant qui supporte les servitudes. ...
oster.pagespro-orange.fr/servitudes.htm
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:54
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1servitudes activesConstantinos Faridis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servitudes actives


Explanation:
... servitudes actives et passives, appartenances et dépendances quelconques, ...... [3] Del cual depósito éste se requiera acta que nosotros vayamos a conceder. .... [7] Ansi convenu, réciproquement accepté et promis être observé, ...
www.cepam.umch.edu.pe/cepam/ch180600.doc

Servitude active est celle que quelqu'un a droit d'excercer sur un autre ou sur son héritage; la même servitude qui est active pour l'un est passive à ...
portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p..

#
... conséquences (servitude passive) ou pour en profiter (servitude active). ... Les servitudes légales : dérivées des obligations légales, ...
plusmagazine.rnews.be/.../comment-gerer-des-servitudes- - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Les servitudes en droit français
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
27 nov. 2007 ... Ainsi, selon le fonds considéré, la servitude sera active ou passive, et son attachement aux fonds servant et dominant implique qu'elle se ...
www.oboulo.com/servitudes-droit-francais-41178.html - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
servitudes actives et passives
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20. Sept. 2006 ... (KudoZ) French to German translation of servitudes actives et passives [Vorverkaufsvertrag - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../1555172-servitudes_actives_et_passives.htm... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Servitude cachée?
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - Τελευταία καταχώρηση: 19 Μαρ. 2009
... souffrira les servitudes passives, apparentes ou occultes, continues ou ... sauf à s'en défendre et à profiter de celles actives, ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../affich-4153965-servitude-cachee - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
#
Servitudes - Notaire.be
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaque propriétaire devra la respecter. Il pourra en profiter (servitude active) ou en supporter les conséquences (servitude passive) Une servitude est un ...
www.notaire.be/.../servitudes - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Notions sur les servitudes
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Les servitudes sont dites actives lorsqu'il s'agit du fond dominant et sont dites passives en ce qui concerne le fond servant qui supporte les servitudes. ...
oster.pagespro-orange.fr/servitudes.htm

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:54
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2010 - Changes made by Constantinos Faridis:
Edited KOG entry<a href="/profile/933661">ardent's</a> old entry - "servitù attive " » "servitudes actives "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search