KudoZ home » Italian to French » Transport / Transportation / Shipping

RIC-UTE

French translation: REC - UTE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RIC-UTE
French translation:REC - UTE
Entered by: beatricesther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Feb 17, 2012
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: RIC-UTE
Dans une colonne de responsables, j'ai des abréviations:
PRD> PRODUIT?
MAG> MAGAZZINO?
RIC/MAG>??
UTE>??

est-ce que quelqu'un a une idée?
beatricesther
Local time: 21:44
REC - UTE
Explanation:
ric = ricezione / ricevimento
in FR = réception

UTE = se il tuo testo tratta articoli eletronici (come penso)
rimane idem UTE
perché si usa nel settore elettronico appunto per i prodotti
per i prodotti a norme

http://www.ute-fr.com/
La normalisation électrotechnique

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-17 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

PRD = PRODOTTO/prodotti
PRODUIT(s)

MAG = MAGAZZINO
MAGASIN
(pour le stockage des produits de la société)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-02-17 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Protection de la réception TV GUIDE DE LA RECEPTION TV ...
En effet, les défauts de réception peuvent trouver une solution dans une révision ou mise aux normes (notamment la norme UTE C90-125) de l'installation du ...
http://www.anfr.fr/fileadmin/mediatheque/documents/prtv/guid...

rsatconsult.com les normes
NFC 61740 parafoudres à basse tension. Normes Réception audiovisuelle: EN50083-1 distribution des signaux audiovisuels. UTE 90131 Les câbles coaxiaux ...
http://www.rsatconsult.com/rsatco/normes.php

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2012-02-17 18:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Association Promotelec : Courants faibles : réception et distribution ...
UTE C 90-130 : câbles coaxiaux d'antenne individuelle ou collective pour la réception de la radiodiffusion, recueil de spécications particulières ...
http://www.promotelec.com/courants-faibles-reception-et-dist...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-02-17 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

ah alors c'est le secteur photovoltaique '

UTE va là aussi


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-02-17 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

(guide vf SER spécif PVR 01 06 06)
www2.ademe.fr/servlet/getBin?name...pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
UTE C 57-310 (octobre 1988) : transformation directe de l'énergie solaire en ...... Le contrôle de l'installation photovoltaïque pour procéder à la réception de .

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-02-17 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

photovoltaïque UTE
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=photo...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2012-02-17 18:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Photovoltaique.info | Normes et guides des circuits électriques
27 oct. 2011 – Les dispositions du guide UTE C 15-712-1 devraient s'appliquer à toute installation photovoltaïque dont la date de demande de demande de ...
http://www.photovoltaique.info/Normes-et-guides-des-circuits...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-17 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

le respect des normes qualitatives des divers composants : profilés alu, verre ... Système de pose en Aluminium avec 30° d'inclinaison ..... UTE C 61-740-51 ...
http://www.detandt.com/sites/default/files/catalogs/download...

+++++++++

Avis Technique 21/10-08 MECOSUN MV3-SILIKEN
Module photovoltaïque verre/polymère mis en œuvre en toiture ...
PAGE 3:
2.323 Installation électrique
Les spécifications relatives à l’installation électrique décrites au Dossier Technique doivent être respectées.
Afin de protéger les biens et les personnes, l’installation photovoltaïque doit être réalisée conformément à la norme électrique NF C 15-100.
***La réalisation de l’installation devra être effectuée conformément au
guide UTE C15-712 et au Guide pratique à l'usage des bureaux
d'études *** et installateurs sur les "Spécifications techniques relatives à la protection des personnes et des biens dans les installations photovoltaïques raccordées au réseau”, édité par l'ADEME et le SER en décembre 2008.
2.324 Mise en œuvre
Les installations utilisant le système de montage MECOSUN MV3 de-
vront toujours être mises en œuvre du faîtage jusqu'à l'égout de la
toiture.
PAGE 4:
Le Groupe Spécialisé souhaite insister sur la nécessité d’apporter une attention toute particulière à la mise en œuvre du procédé photovoltaïque (jointement, réalisation des faîtages, ...) dans la mesure où il assure l’étanchéité.
Le Groupe Spécialisé souhaite également préciser que la liaison équipotentielle des masses proposée, *** conforme aux prescriptions actuelles du guide UTE C15-712 *** nécessitera d'évoluer parallèlement à la mise à jour en cours de ce guide.
PAGE 5:
Il intègre :
• un (ou des) module(s) photovoltaïque(s) en silicium polycristallin
SILIKEN SLK60P6L, de puissance comprise entre 210 Wc et 240 Wc,
*** muni(s) d’un cadre en profils d’aluminium préperforés pour la fixation au système de montage, ***
• un système de montage spécifique permettant une mise en œuvre
en toiture
PAGE 5:
2.1 Module photovoltaïque
2.11 Film polymère
• Composition : à base de PVF (Polyfluorure de vinyle ou Tedlar®),
PET (Polyéthylène téréphtalate) et de film polyester.
• Épaisseur du Tedlar® PVF : 37,5 μm,
• Épaisseur de feuilles en PET : 250 μm,
• Tension diélectrique maximum admissible : 1 000 V
PAGE 5:
• Parcloses (aluminium EN AW6060 T6, anodisé 20 µm)
Ces éléments (voir figure 9) permettent de maintenir les modules
photovoltaïques dans les feuillures des RSM.
Les parcloses ont une section de 12,5 mm x 38 mm, une épaisseur de 2 mm et leurs longueurs sont identiques à celles *** des profilés RSM. ***
Elles sont prépercées en usine (1 trou diamètre 7 mm tous les
300 mm) et sont revêtues d’un traitement permettant une mise en
place en atmosphère sévère (voir tableau 2).
*** • Profilés MECO 140(141, 142) (aluminium EN AW 6060 T6) ***
Ce sont des pièces utilisées uniquement sur charpentes constituées de pannes laminés à chaud de type IPN ou IPE. Elles permettent l’interface avec ces charpentes et constituent, dans ce cas, la structure support sur laquelle viendront les RSM.
http://www.photovoltaique.info/IMG/pdf/AV100008.pdf

+++++++++++++

EXEMPLE avec UTE.....+ verre + aluminium
AUTRE SECTEUR:

454 LUMINAIRES D'INTERIEUR ARMATURES INDUSTRIELLES
Corps en aluminium moulé sous pression avec accès facile aux câbles. Finition ... Verre de sécurité trempé conformément à BS3193. La gamme ... Wattages Rendement UTE. DFF ..... alliant profil ultraplat (125mm de profondeur) et esthétique ...
http://www.havells-sylvania.com/pdf/Fixtures_catalogue/Franc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-17 22:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

guide UTE
http://www.google.fr/#q=guide UTE&hl=it&prmd=imvns&psj=1&ei=...

come dicevo nelle note in "discussione",
accanto a UTE si trova un codice di riferimento che cambia in base alla norma diversa, al settore e all'argomento

VEDERE ANCHE QUESTA PAGINA del sito particolare:

UTE et normalisation
http://www.ute-fr.com/La-normalisation/UTE-et-normalisation

e vedere il sito della ditta EUROSER
http://www.euroser.eu/

visto che si tratta di questa ditta EUROSER nel tuo doc, come era indicato alla tua domanda pagina:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/transport_transp...

e la EUROSER si occupa infatti di facciate immobiliare, edilizia, ferramenta, energia solare, rivestimenti e componenti interni, ecc...
e dunque tratta i termini che avevi indicato qui sotto nella tua nota:
"expéditions à contrôler: feuilles d'aluminium, verre, profilés"

sono tutti termini che si ritrovano nei settori di cui sopra e anche come puoi leggerlo nel DOC PDF di cui ho citato molto sopra un lungo estratto con le " * " dove erano presenti certi elementi/termini come nel tuo esempio di materiali

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2012-02-20 16:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Bèatrice, bon travail

(j'étais sûre car UTE est un terme que je vois souvent dans des textes d'un client depuis des années)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
merci beaucoup elysee. Après vérification, UTE est bien la norme de montage dont tu as parlé. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3REC - UTE
elysee


Discussion entries: 7





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
REC - UTE


Explanation:
ric = ricezione / ricevimento
in FR = réception

UTE = se il tuo testo tratta articoli eletronici (come penso)
rimane idem UTE
perché si usa nel settore elettronico appunto per i prodotti
per i prodotti a norme

http://www.ute-fr.com/
La normalisation électrotechnique

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-17 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

PRD = PRODOTTO/prodotti
PRODUIT(s)

MAG = MAGAZZINO
MAGASIN
(pour le stockage des produits de la société)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-02-17 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Protection de la réception TV GUIDE DE LA RECEPTION TV ...
En effet, les défauts de réception peuvent trouver une solution dans une révision ou mise aux normes (notamment la norme UTE C90-125) de l'installation du ...
http://www.anfr.fr/fileadmin/mediatheque/documents/prtv/guid...

rsatconsult.com les normes
NFC 61740 parafoudres à basse tension. Normes Réception audiovisuelle: EN50083-1 distribution des signaux audiovisuels. UTE 90131 Les câbles coaxiaux ...
http://www.rsatconsult.com/rsatco/normes.php

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2012-02-17 18:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Association Promotelec : Courants faibles : réception et distribution ...
UTE C 90-130 : câbles coaxiaux d'antenne individuelle ou collective pour la réception de la radiodiffusion, recueil de spécications particulières ...
http://www.promotelec.com/courants-faibles-reception-et-dist...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-02-17 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

ah alors c'est le secteur photovoltaique '

UTE va là aussi


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-02-17 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

(guide vf SER spécif PVR 01 06 06)
www2.ademe.fr/servlet/getBin?name...pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
UTE C 57-310 (octobre 1988) : transformation directe de l'énergie solaire en ...... Le contrôle de l'installation photovoltaïque pour procéder à la réception de .

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-02-17 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

photovoltaïque UTE
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=photo...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2012-02-17 18:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Photovoltaique.info | Normes et guides des circuits électriques
27 oct. 2011 – Les dispositions du guide UTE C 15-712-1 devraient s'appliquer à toute installation photovoltaïque dont la date de demande de demande de ...
http://www.photovoltaique.info/Normes-et-guides-des-circuits...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-17 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

le respect des normes qualitatives des divers composants : profilés alu, verre ... Système de pose en Aluminium avec 30° d'inclinaison ..... UTE C 61-740-51 ...
http://www.detandt.com/sites/default/files/catalogs/download...

+++++++++

Avis Technique 21/10-08 MECOSUN MV3-SILIKEN
Module photovoltaïque verre/polymère mis en œuvre en toiture ...
PAGE 3:
2.323 Installation électrique
Les spécifications relatives à l’installation électrique décrites au Dossier Technique doivent être respectées.
Afin de protéger les biens et les personnes, l’installation photovoltaïque doit être réalisée conformément à la norme électrique NF C 15-100.
***La réalisation de l’installation devra être effectuée conformément au
guide UTE C15-712 et au Guide pratique à l'usage des bureaux
d'études *** et installateurs sur les "Spécifications techniques relatives à la protection des personnes et des biens dans les installations photovoltaïques raccordées au réseau”, édité par l'ADEME et le SER en décembre 2008.
2.324 Mise en œuvre
Les installations utilisant le système de montage MECOSUN MV3 de-
vront toujours être mises en œuvre du faîtage jusqu'à l'égout de la
toiture.
PAGE 4:
Le Groupe Spécialisé souhaite insister sur la nécessité d’apporter une attention toute particulière à la mise en œuvre du procédé photovoltaïque (jointement, réalisation des faîtages, ...) dans la mesure où il assure l’étanchéité.
Le Groupe Spécialisé souhaite également préciser que la liaison équipotentielle des masses proposée, *** conforme aux prescriptions actuelles du guide UTE C15-712 *** nécessitera d'évoluer parallèlement à la mise à jour en cours de ce guide.
PAGE 5:
Il intègre :
• un (ou des) module(s) photovoltaïque(s) en silicium polycristallin
SILIKEN SLK60P6L, de puissance comprise entre 210 Wc et 240 Wc,
*** muni(s) d’un cadre en profils d’aluminium préperforés pour la fixation au système de montage, ***
• un système de montage spécifique permettant une mise en œuvre
en toiture
PAGE 5:
2.1 Module photovoltaïque
2.11 Film polymère
• Composition : à base de PVF (Polyfluorure de vinyle ou Tedlar®),
PET (Polyéthylène téréphtalate) et de film polyester.
• Épaisseur du Tedlar® PVF : 37,5 μm,
• Épaisseur de feuilles en PET : 250 μm,
• Tension diélectrique maximum admissible : 1 000 V
PAGE 5:
• Parcloses (aluminium EN AW6060 T6, anodisé 20 µm)
Ces éléments (voir figure 9) permettent de maintenir les modules
photovoltaïques dans les feuillures des RSM.
Les parcloses ont une section de 12,5 mm x 38 mm, une épaisseur de 2 mm et leurs longueurs sont identiques à celles *** des profilés RSM. ***
Elles sont prépercées en usine (1 trou diamètre 7 mm tous les
300 mm) et sont revêtues d’un traitement permettant une mise en
place en atmosphère sévère (voir tableau 2).
*** • Profilés MECO 140(141, 142) (aluminium EN AW 6060 T6) ***
Ce sont des pièces utilisées uniquement sur charpentes constituées de pannes laminés à chaud de type IPN ou IPE. Elles permettent l’interface avec ces charpentes et constituent, dans ce cas, la structure support sur laquelle viendront les RSM.
http://www.photovoltaique.info/IMG/pdf/AV100008.pdf

+++++++++++++

EXEMPLE avec UTE.....+ verre + aluminium
AUTRE SECTEUR:

454 LUMINAIRES D'INTERIEUR ARMATURES INDUSTRIELLES
Corps en aluminium moulé sous pression avec accès facile aux câbles. Finition ... Verre de sécurité trempé conformément à BS3193. La gamme ... Wattages Rendement UTE. DFF ..... alliant profil ultraplat (125mm de profondeur) et esthétique ...
http://www.havells-sylvania.com/pdf/Fixtures_catalogue/Franc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-17 22:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

guide UTE
http://www.google.fr/#q=guide UTE&hl=it&prmd=imvns&psj=1&ei=...

come dicevo nelle note in "discussione",
accanto a UTE si trova un codice di riferimento che cambia in base alla norma diversa, al settore e all'argomento

VEDERE ANCHE QUESTA PAGINA del sito particolare:

UTE et normalisation
http://www.ute-fr.com/La-normalisation/UTE-et-normalisation

e vedere il sito della ditta EUROSER
http://www.euroser.eu/

visto che si tratta di questa ditta EUROSER nel tuo doc, come era indicato alla tua domanda pagina:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/transport_transp...

e la EUROSER si occupa infatti di facciate immobiliare, edilizia, ferramenta, energia solare, rivestimenti e componenti interni, ecc...
e dunque tratta i termini che avevi indicato qui sotto nella tua nota:
"expéditions à contrôler: feuilles d'aluminium, verre, profilés"

sono tutti termini che si ritrovano nei settori di cui sopra e anche come puoi leggerlo nel DOC PDF di cui ho citato molto sopra un lungo estratto con le " * " dove erano presenti certi elementi/termini come nel tuo esempio di materiali

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2012-02-20 16:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Bèatrice, bon travail

(j'étais sûre car UTE est un terme que je vois souvent dans des textes d'un client depuis des années)

elysee
Italy
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Grading comment
merci beaucoup elysee. Après vérification, UTE est bien la norme de montage dont tu as parlé. ;-)
Notes to answerer
Asker: ok pour RIC>RECEPTION mais UTE, j'ai des doutes... les expéditions à contrôler: feuilles d'aluminium, verre, profilés.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by beatricesther:
Edited KOG entry<a href="/profile/1201073">beatricesther's</a> old entry - "RIC-UTE" » "REC - UTE"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search