KudoZ home » Italian to French » Wine / Oenology / Viticulture

sanitizzazione della BIB

French translation: stérilisation (/ désinfection) de la caisse-outre (/ BIB / bag-in-box)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sanitizzazione ( / sanificazione) della BIB
French translation:stérilisation (/ désinfection) de la caisse-outre (/ BIB / bag-in-box)
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Feb 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / impianto di microfiltrazione (vino)
Italian term or phrase: sanitizzazione della BIB
contesto: è un offerta per fornitura di un impianto di microfiltrazione completamente automatico

Funzionalità
L’impianto automatico prevede tutti i cicli necessari alla completa gestione in automatico; si riportano alcuni esempi:
- Imbottigliamento con filtrazione del prodotto con diverse combinazioni a seconda delle esigenze di processo.
- Recupero del vino da un’apposita valvola.
- Lavaggio, con acqua sterile calda e fredda, degli elementi filtranti e ** della BIB. **
- ** Sanitizzazione della BIB ** con soluzione di acido peracetico o vapore
- Sanitizzazione dell’impianto di microfiltrazione
- Svuotamento dell’impianto di microfiltrazione dell’acqua di lavaggio


Come tradurre in questo contesto del vino
Sanitizzazione della BIB = ?

e non capisco a cosa corrisponde "BIB" ?...
(per "BIB" nessuna info o definizione o rif. è fornito in altre parti del testo)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
elysee
Italy
Local time: 05:40
stérilisation ou nettoyage de la caisse-outre / bag-in-box
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bag-In-Box

http://www.france-wine-in-box.com/
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
grazie 1000 a tutti i 2

il cliente mi ha confermato ok per il senso di BIB / caisse-outre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stérilisation ou nettoyage de la caisse-outre / bag-in-box
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stérilisation ou nettoyage de la caisse-outre / bag-in-box


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bag-In-Box

http://www.france-wine-in-box.com/

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 a tutti i 2

il cliente mi ha confermato ok per il senso di BIB / caisse-outre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search