KudoZ home » Italian to French » Wine / Oenology / Viticulture

vecchie annate

French translation: vieux/anciens millésimes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vecchie annate
French translation:vieux/anciens millésimes
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Oct 28, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Gastronomie
Italian term or phrase: vecchie annate
Bonjour,

Il s'agit d'une gastronomie qui semble excellente. Dans le cas présent, on se concentre sur les vins.

"Per le occasioni speciali la cantina possiede una vasta selezione di vini, in particolare ***vecchie annate***"

"Millésimes" me semble surtraduit. Est-il question de récoltes ?

Meerci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 05:24
vieux/anciens millésimes
Explanation:
Je ne pense pas que millésime soit surtraduit, à mon avis cela correspond tout-à-fait.

http://www.terroirexperience.fr/blog/millesime/
En œnologie, un millésime désigne l’année de la vendange des raisins et de l’élaboration du vin qui figure normalement sur l’étiquette.
Il permet de valoriser en quelques sortes une production annuelle comme bonne ou excellente et est un repère important pour apprécier la qualité d’un vin.

Vieux millésimes, grands crus
www.vieux-millesime.com/
En partenariat avec des négociants de vieux millésimes, nous avons réuni une offre de millésimes anciens de prestigieux châteaux et domaines de bordeaux, ..
Selected response from:

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 05:24
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vieux/anciens millésimes
Claire Lamaison


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vieux/anciens millésimes


Explanation:
Je ne pense pas que millésime soit surtraduit, à mon avis cela correspond tout-à-fait.

http://www.terroirexperience.fr/blog/millesime/
En œnologie, un millésime désigne l’année de la vendange des raisins et de l’élaboration du vin qui figure normalement sur l’étiquette.
Il permet de valoriser en quelques sortes une production annuelle comme bonne ou excellente et est un repère important pour apprécier la qualité d’un vin.

Vieux millésimes, grands crus
www.vieux-millesime.com/
En partenariat avec des négociants de vieux millésimes, nous avons réuni une offre de millésimes anciens de prestigieux châteaux et domaines de bordeaux, ..

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Merci, Claire.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet: oui
4 mins
  -> Merci Nathalie

agree  Ivana Giuliani
9 mins
  -> Merci Ivana

agree  beatricesther
18 mins
  -> Merci Béatrice

agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Claire
27 mins
  -> Merci Francine, à toi aussi !

agree  missdutch
1 hr
  -> Merci Missdutch !

agree  Maryvonne Dulac
4 hrs
  -> Merci Yvonne

agree  Ranieri Scognamillo
4 hrs
  -> Merci Ranierisco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search