anima del podere esprimendo il carattere di ogni microzona
French translation: L'âme du domaine exprime le caractère et l'unicité de chacune des micro-zones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Nov 23, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / descrizione vino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
l'âme du domaine exprimant le caractère de chaque microzone Explanation: L'élégance , je crois, c'est de dire la même chose que le texte d'origine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
L'âme du domaine exprimant/exprime le caractère de chacune des micro-zones Explanation: poderi : fermes, domaine, terres L'âme du domaine exprimant/exprime le caractère de chacune des micro-zones et son unicité L'âme du domaine exprimant/exprime le caractère et l'unicité de chacune des micro-zones. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
l'a^me du domaine exprimant l'individualité de chacune des micro-zones Explanation: www.cnrtl.fr 4. ... lorsque peu à peu les petits propriétaires paysans, sans renoncer encore à l'individualité de leur domaine, comprendront la nécessité d'associer leurs efforts au moins partiellement et pour des objets déterminés... Désolée pour l'accent circonflexe, pour l'instant ,no way... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-11-23 14:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Eventuellement : révélant l'individualité |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
dont l'âme exprime le caractère de chaque zone et l'unicité de chaque domaine. Explanation: Je formulerais la phrase ainsi: Proseccos provenant de différents domaines, dont l'âme exprime le caractère de chaque zone et l'unicité de chaque domaine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations