consorzio di promozione

French translation: groupement de producteurs/groupement de vignerons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consorzio di promozione
French translation:groupement de producteurs/groupement de vignerons
Entered by: Aurélie STEPHAN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 May 17, 2018
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Vin
Italian term or phrase: consorzio di promozione
Bonjour,

Je me demande si traduire par "syndicat" conviendrait ici:
"con piacere vi informiamo che il nostro consorzio di promozione è stato invitato come ospite"

Il s'agit du "consorzio dei vini del Piemonte".

Merci.
Aurélie STEPHAN
France
Local time: 11:01
groupement de producteurs/groupement de vignerons
Explanation:
Il consorzio di promozione

I Vini del Piemonte è un consorzio di promozione che nasce dalla volontà di alcuni produttori vitivinicoli di lavorare insieme per reagire a un mercato sempre più complesso, a una situazione economica sempre più difficile, con l'obiettivo di consolidare quote di mercato e conquistarne di nuove in Italia e all’estero.

http://www.ivinidelpiemonte.it/
Selected response from:

BONNARDE Laurence
France
Local time: 11:01
Grading comment
Oui, effectivement cela correspon mieux. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4groupement de producteurs/groupement de vignerons
BONNARDE Laurence


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
groupement de producteurs/groupement de vignerons


Explanation:
Il consorzio di promozione

I Vini del Piemonte è un consorzio di promozione che nasce dalla volontà di alcuni produttori vitivinicoli di lavorare insieme per reagire a un mercato sempre più complesso, a una situazione economica sempre più difficile, con l'obiettivo di consolidare quote di mercato e conquistarne di nuove in Italia e all’estero.

http://www.ivinidelpiemonte.it/

BONNARDE Laurence
France
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, effectivement cela correspon mieux. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search