posizione finanziaria netta attiva/passiva
German translation: Netto-Finanzverschuldung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Jul 2, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Condi_ Switzerland Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Netto-Finanzverschuldung |
|
Answers
21 hrs confidence: 
Netto-Finanzverschuldung Explanation: Hallo Jasmin, Da mir die Übersetzung von 'posizione finanziaria netta attiva/passiva' im Englischen/Französischen geläufiger ist, musste ich erst genauer recherchieren. Siehe Seite 35: Italienisch http://www.barillagroup.it/barillagroup/pressoffice/it/salas... Englisch http://www.barillagroup.com/barillagroup/pressoffice/int/sal... Auch hier, siehe Seite 5, unten: Englisch http://www.pirelli.com/archivePdf/this_is_pirelli/investor_r... Italienisch http://www.pirelli.com/archivePdf/this_is_pirelli/investor_r... Posizione finanziaria netta attiva/(passiva)= dette financière nette (französisch)= net financial debt position (englisch)= Netto-Finanzverschuldung ************************ -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2008-07-07 19:06:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Freutmich! Vielen Dank! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations