KudoZ home » Italian to German » Accounting

Abkürzung : DIP

German translation: DIP = Mitarbeiter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Abkürzung : DIP
German translation:DIP = Mitarbeiter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Feb 6, 2012
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Kostenplan
Italian term or phrase: Abkürzung : DIP
Kostenplan:

oft sehr stark abgekürzte Begriffe, die ich nicht immer durchschaue:

RIP.MAN. AUTO USO PROM. DIP.
LEASING AUTO USO PROM. DIP.
SP.AMM.LEAS. USO PROM. DIP.
NOLEGGIO AUTO USO PROM. DIP.
SP.NOLEGGIO AUTO USO PROM.DIP.

kann DIP hier dipendenti bedeuten?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 21:47
DIP = Mitarbeiter
Explanation:

Es geht in der Kontenaufzählung immer um
uso promiscuo, d.h. um das teils geschäftlich und teils privat genutzte Fahrzeug seitens des Mitarbeiters
Selected response from:

Ralf Zander
Local time: 21:47
Grading comment
danke für die Bestätigung
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4DIP = Mitarbeiter
Ralf Zander
Summary of reference entries provided
sicuramente è dipendenti
sabina moscatelli

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DIP = Mitarbeiter


Explanation:

Es geht in der Kontenaufzählung immer um
uso promiscuo, d.h. um das teils geschäftlich und teils privat genutzte Fahrzeug seitens des Mitarbeiters

Ralf Zander
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +4
Reference: sicuramente è dipendenti

Reference information:
uso promiscuo da parte del dipendente/dei dipendenti

sabina moscatelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katia De Gennar: concordo
6 mins
agree  Christine Caillaud: anche io
10 mins
agree  Monica Cirinna
1 hr
agree  Sibylle Gassmann
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search