margine corrente ante oneri finanziari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:26 Oct 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gewinn- und Verlustrechnu
Italian term or phrase: margine corrente ante oneri finanziari
Begriff s.u. in GROSSBUCHSTABEN!
------
Tabellarische Übersicht des
Conto economico eines Unternehmens (hier ohne Zahlenwerte):


Valore della produzione

- (meno) consumi di materie prime
- spese generali
= Valore aggiunto

- altri ricavi
- costo del personale
- accantonamenti
= Margine operativo lordo

- ammortamenti e svalutazioni
= Risultato operativo caratteristico (Margine operativo netto)

+ (più) altri ricavi e proventi
- oneri diversi di gestione
= Reddito ante gestione finanziaria

+ proventi finanziari
+ utili e perdite su cambi
= Risultato operativo (MARGINE CORRENTE ANTE ONERI FINANZIARI)

+ oneri finanziari
= Reddito ante gestione straordinaria (Margine corrente)

+ rettifiche di valore di attività finanziarie
+ proventi e oneri straordinari
= Reddito ante imposte

- imposte sul reddito d'esercizio
= Reddito netto

--------------------------

... entsprechend dem im obigen Zshg. problematischen IT>EN-Eintrag http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/4711...

Vielen Dank für Hilfestellungen!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 04:30



  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search